Lyrics and translation Payam Turk - Üzü Qaralar

Üzü Qaralar

Biz burdayıq, buralara gəlin
Günümüz günahdır, gönümüz gəlin
Həyat çətin, paradır dəlil
Sizlərin gözünə qara-ağ dərim

Hip-hop sənətimdir mənim
Əlimdə qabar və alında tərim
Əgər deyir bizə: "Allah Kərim"
Doğulduğum burda xarabadır dəlil

Ey, dedim ki, gəlir qənim
Buraxmır qələmi yorğun əlim
Bura Güneydir, qadağalar ölkəsi
Buralara gələndə götlü-başlı

Və də kəlməli gəlin ki, beyninizi dəlim, ala
Tək mənfəəti budur buranın
Duram, deyəm, döşümü verəm irəli ki
Deyirəm burda: "Nənə, mən qərib"

Dövrəmi alır hər cürə pəri
Halaldır, haramdır köhnəsi, təri və də
Yol vermirik özümüzə qəmi
Palçıq gəmirir bizim bu gəmi

İnsanların hər cürə şəri
Amma damarı qoruyur didikli dəri, gədə
Bidən yox, var əgər fəri
Açıqdır Azrep gətirin bəri

Adımız olur bizim üzü qaralar, ala
İnsanlara verir dəyər paralar, ala
İnsanlara verir dəyər paralar, ala

Adımız üzü qaralar, içimiz aydın
Ölüm haqdırsa, bəs nədir mənim qayıdım
Ölüm haqdirsa, bəs nədir mənim qayıdım
Adımız üzü qaralar, içimiz aydın

Adımız olur üzü qaralar
Amma kimlərin yanında?
Bax, bunlar olmasın karında
Tək qalacan günlərin darında

Yaşayırıq biz illəri özümüzə görə
Var əgər dəri ətimizə görə
Bizim işimizə görə biri, mini deyə deməyədi
Belədir, elədir, helə, belədir, elədi, belə

Yox, azlıq edir çox, əgər
Sizdəmi rep edirsiniz, biz olaq yox
Bax, Payam gəlir ki, sancır ox
Olur Azrep tox

Azrep tox, çəkir ah
Qulağına bunu tax, ta-taxta "replay" tax, bax
Texnika da sizdə laxdır
Bizdədir burda tac

Yerimiz taxtdır
Danışığımız bütün haqdır
Qadağan olsa da rep
Deyirəm mən, gəl məni asdır

Amma bil, bunu bil, bunu bil, bunu bil
Yoxdur burda əgər məndən biri
Bir gün olar gələr ardıma mini
Mən ölüb gedərəm, amma qalar burda dilimiz diri

Adımız olur bizim üzü qaralar, ala
İnsanlara verir dəyər paralar, ala
İnsanlara verir dəyər paralar, ala

Adımız üzü qaralar, içimiz aydın
Ölüm haqdırsa, bəs nədir mənim qayıdım
Ölüm haqdirsa, bəs nədir mənim qayıdım
Adımız üzü qaralar, içimiz aydın

Biz burdayıq, ağladanların
Şirin bazarlı bu ölkələrində
Üzü qaralar, bizik üzü qaralar
Görürlər bunlar ən fərində

Sən bizi əgər dərk eləmirsən
Niyə oluram, denən üzü mən qara?
Çək məni dara, çək məni dara
Əlində təsbeh, cibində para

Sənə kim nə deyə bilər, denən axı?
Məni qarala, məni qarala
Gəl, əlinə verirəm bəhanələr
Denən axtarırsan, de daha nələr

Bax, dövrəmdəki ihatələr
Ölümü axtaran iradələr
Bil, qanun da sənsən, idalət də
Liyaqət də sən, cisarət də

Vicdan da sənsən, şirafət də
Və də qiyamət də sən, ibadət də
Saç-saqqalı, bas möhrü alnına
Düşsün əlinə qizavətlər

Böyründəyəm zilalətlə
Günah səndə deyil
Bilirəm millətdədir ki
Varıdır iki qat iradatlər

Adımız olur bizim üzü qaralar, ala
İnsanlara verir dəyər paralar, ala
İnsanlara verir dəyər paralar, ala

Adımız üzü qaralar, içimiz aydın
Ölüm haqdırsa, bəs nədir mənim qayıdım
Ölüm haqdirsa, bəs nədir mənim qayıdım
Adımız üzü qaralar, içimiz aydın

Visages Noirs

On est là, venez ici
Nos jours sont coupables, nos cœurs innocents
La vie est dure, le délire est un défilé
À vos yeux, ma peau est noire et blanche

Le hip-hop est mon art
J'ai des callosités aux mains et de la sueur au front
Si Dieu est Généreux, comme on dit
Le délire, c'est que je suis né dans ce taudis

Hé, j'ai dit que l'ennemi arrivait
Ma main fatiguée ne lâche pas le stylo
Ici, c'est le Sud, le pays des interdits
Quand tu viens ici, sois bien sapé

Et viens avec des mots pour que je te fasse exploser la cervelle
C'est le seul avantage de cet endroit
Je me tiens droit, je parle, j'offre ma poitrine à l'avant
Je dis ici : "Grand-mère, je suis un étranger"

Toutes sortes de fées s'emparent de mon époque
Licite ou illicite, c'est le passé, la sueur et
On ne se laisse pas abattre par le chagrin
La boue ronge notre navire

Les gens ont toutes sortes de vices
Mais la peau calleuse protège la veine, le pauvre
S'il y a une fée, pas de serpent
L'Azerbaïdjan est ouvert, amenez-le ici

On nous appelle les visages noirs
L'argent donne de la valeur aux gens
L'argent donne de la valeur aux gens

On nous appelle les visages noirs, nos cœurs sont purs
Si la mort est certaine, quel est mon retour ?
Si la mort est certaine, quel est mon retour ?
On nous appelle les visages noirs, nos cœurs sont purs

On nous appelle les visages noirs
Mais aux côtés de qui ?
Regarde, qu'ils ne soient pas des traîtres
Tu te retrouveras seul dans les jours difficiles

On vit nos années à notre façon
Il y a de la peau sur nos os
Personne ne devrait juger notre travail
C'est comme ça, c'est comme ça, ouais, c'est comme ça, c'est comme ça

Non, la minorité est devenue la majorité, si
Vous faites du rap, pas nous
Regarde, Payam arrive et tire sa flèche
L'Azerbaïdjan est touché

L'Azerbaïdjan est touché, il soupire
Mets-le dans tes oreilles, mets le "replay" sur ta table, regarde
Vous avez la technique
On a la couronne ici

Notre place est le trône
Nos paroles sont la vérité
Même si le rap est interdit
Je te dis, viens me pendre

Mais sache-le, sache-le, sache-le, sache-le
S'il n'y a personne comme moi ici
Un jour, on me suivra
Je mourrai, mais notre langue restera vivante ici

On nous appelle les visages noirs
L'argent donne de la valeur aux gens
L'argent donne de la valeur aux gens

On nous appelle les visages noirs, nos cœurs sont purs
Si la mort est certaine, quel est mon retour ?
Si la mort est certaine, quel est mon retour ?
On nous appelle les visages noirs, nos cœurs sont purs

On est là, ceux qui font pleurer
Dans ce pays aux marchés sucrés
Les visages noirs, on est les visages noirs
Ils le voient très bien

Si tu ne me comprends pas
Pourquoi mon visage est-il noir ?
Mets-moi au pilori, mets-moi au pilori
Le chapelet à la main, l'argent en poche

Qui peut te dire quoi que ce soit ?
Salis-moi, salis-moi
Tiens, je te donne des excuses
Tu cherches, dis-moi ce que tu cherches

Regarde les tentations de mon époque
Les volontés qui cherchent la mort
Sache que tu es la loi, la justice
Tu es le mérite, le courage

Tu es la conscience, la noblesse
Et tu es le jugement dernier, la dévotion
Ses cheveux, sa barbe, mets le sceau sur son front
Que les tentations lui tombent entre les mains

Je suis à ses côtés avec pureté
Ce n'est pas ta faute
Je sais que les gens
Ont deux fois plus de défauts

On nous appelle les visages noirs
L'argent donne de la valeur aux gens
L'argent donne de la valeur aux gens

On nous appelle les visages noirs, nos cœurs sont purs
Si la mort est certaine, quel est mon retour ?
Si la mort est certaine, quel est mon retour ?
On nous appelle les visages noirs, nos cœurs sont purs