Lyrics and translation Payam Turk - Yaradan

Yaradan

Hələ də nəbzim vurur, ayaqlanır, qalmır bir zərə qədər məndə qürur
Gahi güdürəm, görəsən, bu həyat haçan durur?
Durdurub götürərdin bu fərqi kaş aradan!
Baxırsan haradan?

Ey məni yaradan, ey məni yaradan
Buraxıb ağı, yaratmısan niyə qaradan?
Bu nifrət qarışı var haradan, haradan?
Ayağım durmur mənim vurulan yaradan
Axıram, durub axıb kədər damarına
Yeriklədirsən niyə xalqını qanıma?

Mənəm o xam
Dadmamış tam
Əlimdən, əlimdən al
Mənimlə, mənimlə qal
Batığam, dərinə dal
Artığam, dərimə al
Pərimə bal
Olmur, olmur
Tirinə can verəm, qoymur
Yaradan yaradan doymur
Yaradan yaradan doymur

Hədərdir doğum, ölüm
Hədərdir, bu yekə qaranlıqda bir işıq görüm
O dünya qədərdir, allanmağa da yoxdur gölüm
Burada da varamsa, qalındır gönüm
Hara dəbərdim, aparım bir lizət, dedin odur haram
Qalmır bir çaram
Mən zaram, sən otur aram
Denən, qaçım əlimdən hara?
Yara, belimə vurular bir ara
Bəndənəm mənəm yava, üzüm qara
Öldür, dirilt, öldür
Əlini vur belinə, işimi fələkə gördür
Hörülür zülmün saçı, mən bata batam
Burada de, kimlə axı barabaram, yaradan?
Qaldır aradan, yaradan

Ey məni yaradan, ey məni yaradan
Buraxıb ağı, yaratmısan niyə qaradan?
Bu nifrət qarışı var haradan, haradan?
Ayağım durmur mənim vurulan yaradan

Yara, yaradan yaradan
Əlini ver, qaldır aradan
Əlini ver, qaldır aradan
Əlini ver, qaldır aradan
Əlini ver...

Créateur

Mon pouls bat toujours, je me lève, je ne perds pas mon orgueil devant toi
Parfois je me demande, quand cette vie s'arrêtera-t-elle ?
Tu aurais pu effacer cette différence, si tu l'avais voulu !
D'où regardes-tu ?

Ô Créateur, Ô Créateur
Tu m'as créé, mais pourquoi m'as-tu laissé dans les ténèbres ?
D'où vient cette haine qui nous engloutit ?
Mes pieds ne tiennent plus, je suis blessé, Ô Créateur
Je saigne, mon sang coule dans mes veines de tristesse
Pourquoi fais-tu couler le sang de ton peuple dans le mien ?

Je suis celui qui est cru
Qui n'a pas goûté pleinement
Prends-moi, prends-moi
Reste avec moi, reste avec moi
Je suis englouti, plonge profondément
Je suis trop, prends-moi
Donne-moi du miel
Non, non
Je ne peux pas te donner ma vie, il ne me le permet pas
Le Créateur, le Créateur ne se lasse pas
Le Créateur, le Créateur ne se lasse pas

La naissance et la mort sont inutiles
C'est inutile, dans cette grande obscurité, je vois une lumière
L'autre monde est si loin, je n'ai même pas de lac pour me noyer
Si je suis ici, c'est que mon cœur est épais
Où dois-je aller ? Tu m'as donné une gâterie, tu as dit que c'était interdit
Je n'ai pas d'autre choix
Je suis las, toi tu es tranquille
Où pourrais-tu courir loin de moi ?
Blessure, je suis blessé à la taille
Je suis faible, mon visage est noir
Tuer, ressusciter, tuer
Pose ta main sur ta taille, fais que le destin s'occupe de mon affaire
Les cheveux de la tyrannie s'emmêlent, je m'enfonce dans la boue
Dis-moi, avec qui suis-je à la même table, Créateur ?
Enlève-moi, Créateur

Ô Créateur, Ô Créateur
Tu m'as créé, mais pourquoi m'as-tu laissé dans les ténèbres ?
D'où vient cette haine qui nous engloutit ?
Mes pieds ne tiennent plus, je suis blessé, Ô Créateur

Blessure, Créateur, Créateur
Donne-moi ta main, enlève-moi
Donne-moi ta main, enlève-moi
Donne-moi ta main, enlève-moi
Donne-moi ta main...