Lyrics and translation Payam Turk - Ölüm Günü

Ölüm Günü

Ölüm günü, bu gündür ölüm günü
Cismim xırıldayır, nəfəs ağır, ölüm gülür
Ulğumumdan sıxılır, ruh dirilir, cisim ölür, çönür ömür
Rüyalardan, arzulardan bölür, ölüm bölür

Ölüm günü, bu gündür ölüm günü
Cismim xırıldayır, nəfəs ağır, ölüm gülür
Ulğumumdan sıxılır, ruh dirilir, cisim ölür, çönür ömür
Rüyalardan, arzulardan bölür, ölüm bölür

Ölüm günü, bu gündür ölüm günü
Tənimdə yaralar var bıçaqdandır qanım süzür
Əzrayıl qol boyunda şirin gülür, bəllidir, payın güdür
Mən bilən heç bir kəsdə göz mənə bir dolmayacaq

Danışırdım həmişə böyük-böyük, billənirdi aqibətdə belə olacaq
Son zamanlarda düşür yadıma, nə qədər döşümə burda döydüklərim
Bir yerdə böyüdüklərim
Onlar da yoxdur burda, əl atılmır yaralarıma

Axır ki, yavaş-yavaş qırmızı qan, çıxır can, vaxtım var axıncan
Bağırır biri qulağıma - oldun mənə oyuncaq
Verirəm "fuck" dünyaya qayırım içini, yaşadım səni doyuncaq

Yıxılıb duruncaq
Keçir ağzıma daş-torpaq, qaçır məni vuran qorxaq
Gəl gör, bax geridə qal, çox tox bax, ibrət al, çalış burda xibrə qal
Naşı olma bu mənimkimin, götürülmür qalmaqal

Ölüm günü, bu gündür ölüm günü
Cismim xırıldayır, nəfəs ağır, ölüm gülür
Ulğumumdan sıxılır, ruh dirilir, cisim ölür, çönür ömür
Rüyalardan, arzulardan bölür, ölüm bölür

Ölüm günü, bu gündür ölüm günü
Cismim xırıldayır, nəfəs ağır, ölüm gülür
Ulğumumdan sıxılır, ruh dirilir, cisim ölür, çönür ömür
Rüyalardan, arzulardan bölür, ölüm bölür

Cəsədimi götürürlər, ötürürlər məzara sarı
Yayılır hər yerə ölümümün carı
Biri yapışır yaxamdan, getmə, burda qal barı, qal barı
Deyirəm, gəl bura qulağımda zarı, görüm nələr deyirsən

Məni görüb inanmadan keyirsən, orda-burda deyirsən
Haqqı idi elə onun ölüm, o gedən yola yoxdur dönüm
Getdim, amma qaldı burda çoxlu dölüm
Yoxdur dönüm, yoxdur dönüm

Ölüm məndə dərs, ala, gedirəm, çatıram qəssala
Cırıq yırtığı qurdala, bir az qabağa, bir az dala
Pambığı məndə xırdala

Bir-iki famillərdən ağlar olanı vidalaşaq çağır, gətir
Lüt bədənimə, tərbiyəsiz yerimə mənim gələn gəlir, baxır, gedir
Təbarik allah, sənə yüz bərəkallah
Gedirik buralardan, basdırılaq, meyit namazı bilməsən də, durma qıraq

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِهٰذَا
الْمَيِّتِ لا هٰذَا عَمَلُ لا یَغْفَرُ مَيِّتِ
Baş daşa bunu qeyd et
هٰذَا عَمَلُ لا یَغْفَرُ مَيِّتِ
Lap basdırılır dərin-dərin, buralar çox sərin-sərin
Tök torpağı, buladı kəfəni alın tərin

Tapdalayır qəbrimi alçaq, keçir ağzıma torpaq
Durur baş daşımda şax, sınır qabırğalar lax
Ağlayan, bağıran kim, məni yer altı çağıran kim
Fatihələri yağıdan kim

Biri bilir necə ağlatmalar
Qılığın salır burda ay qırğın, ay qırğın
Gizlin sevgilim də gəlib burda axıdır gözünün zılığın

Ölüm günü, bu gündür ölüm günü
Cismim xırıldayır, nəfəs ağır, ölüm gülür
Ulğumumdan sıxılır, ruh dirilir, cisim ölür, çönür ömür
Rüyalardan, arzulardan bölür, ölüm bölür

Ölüm günü, bu gündür ölüm günü
Cismim xırıldayır, nəfəs ağır, ölüm gülür
Ulğumumdan sıxılır, ruh dirilir, cisim ölür, çönür ömür
Rüyalardan, arzulardan bölür, ölüm bölür

Buradır, birinci gün, hamı gedibdir, təkəm mən
Başım xarab, yad buralar, karıxmışam, dəkəm mən
Haradır buralar, lap şəkəm mən, ay qənimlər
Güdürəm, gələr indi tutar əlimi hurilər və gəlinlər

Daşır bu şəhvətim, bəs harda qaldi pərilər, pərilər?
Dəstə-dəstə gəlirlər
Yaxınlaşır, görürəm sınıqlardır yanıqlar və əlillər
Diş atır dərindən, qana boyanan cəninlər

Ayağım gücü qaçıram, amma tutur mənim əlimdən
Dönürəm, qırmızı göz deyir mənə ki, səbr elə
Döz güvərir payın üzməli köz, yoxumdur söz
Buraxın gedim məni, qabağımı alır başqa dəli

Tənin də yoxdur dəri, lütdür qəti, qırmızı əti qanadı pəri
Gəlir bəri, süzülür gözə alin təri
Yapışır ulğumumdan, yerdən üzür məni
Öldürür, dirildir, öldürdür, dirildir

Dərimi soyur tikildir, ölülər yanında məni kiçildir
Bu alçaq, olmaz burdan qaçmaq, hey baxmaq
Artmalıdır belə cəsarətim
Uzundur məsafətim ki, dəf edəm bu afəti

Verirəm döşümü irəli, çağırın bura qiyaməti
Edə bilməz bu zülmlər idaləti
Bacarığınız elə budur, bu?

Eşidib sözümü mənim qırmızı göz qudurdu
İki barmağı qözümə taxdı, buruldu, yoruldu
Zülm qalmadı, daddım, çəkildi dala bir addım
Olsaydıq dünyada əgər, qol-qanadını qırardım

Ölüm günü, bu gündür ölüm günü
Cismim xırıldayır, nəfəs ağır, ölüm gülür
Ulğumumdan sıxılır, ruh dirilir, cisim ölür, çönür ömür
Rüyalardan, arzulardan bölür, ölüm bölür

Ölüm günü, bu gündür ölüm günü
Cismim xırıldayır, nəfəs ağır, ölüm gülür
Ulğumumdan sıxılır, ruh dirilir, cisim ölür, çönür ömür
Rüyalardan, arzulardan bölür, ölüm bölür

Jour de la Mort

Le jour de la mort, c'est aujourd'hui le jour de la mort
Mon corps râle, mon souffle est lourd, la mort sourit
Mon âme s'échappe de ma tristesse, l'esprit s'éveille, le corps meurt, la vie change
Elle me sépare de mes rêves, de mes désirs, la mort nous sépare

Le jour de la mort, c'est aujourd'hui le jour de la mort
Mon corps râle, mon souffle est lourd, la mort sourit
Mon âme s'échappe de ma tristesse, l'esprit s'éveille, le corps meurt, la vie change
Elle me sépare de mes rêves, de mes désirs, la mort nous sépare

Le jour de la mort, c'est aujourd'hui le jour de la mort
J'ai des blessures sur le corps, mon sang coule d'un coup de couteau
L'ange de la mort sourit doucement à côté, c'est clair, c'est ton destin
Je sais que personne ne versera une larme pour moi

J'ai toujours parlé fort, on savait que ça finirait comme ça
Ces derniers temps, je me souviens de tous ceux que j'ai frappés ici
Ceux avec qui j'ai grandi
Ils ne sont pas là non plus, personne ne soigne mes blessures

Enfin, petit à petit, le sang rouge, la vie s'en va, j'ai encore du temps
Quelqu'un me crie à l'oreille - tu es devenu mon jouet
Je dis "fuck" au monde, j'en ai assez, je t'ai vécu pleinement

Je me relève en titubant
Des pierres et de la terre me remplissent la bouche, la peur qui me hantait s'enfuit
Viens voir, regarde en arrière, regarde bien, prends exemple, essaie de rester sage ici
Ne sois pas comme moi, ça ne sert à rien de faire des histoires

Le jour de la mort, c'est aujourd'hui le jour de la mort
Mon corps râle, mon souffle est lourd, la mort sourit
Mon âme s'échappe de ma tristesse, l'esprit s'éveille, le corps meurt, la vie change
Elle me sépare de mes rêves, de mes désirs, la mort nous sépare

Le jour de la mort, c'est aujourd'hui le jour de la mort
Mon corps râle, mon souffle est lourd, la mort sourit
Mon âme s'échappe de ma tristesse, l'esprit s'éveille, le corps meurt, la vie change
Elle me sépare de mes rêves, de mes désirs, la mort nous sépare

On emporte mon corps, on le porte vers la tombe
L'annonce de ma mort se répand partout
Quelqu'un me saisit par le col, ne pars pas, reste ici, reste ici
Je lui dis, viens ici, parle-moi à l'oreille, voyons ce que tu as à dire

Tu me vois et tu pleures sans y croire, tu dis ceci, tu dis cela
Sa mort était juste, il n'y a pas de retour en arrière sur le chemin qu'il a emprunté
Je suis parti, mais j'ai laissé beaucoup de descendants ici
Il n'y a pas de retour, il n'y a pas de retour

La mort est une leçon pour moi, je pars, j'arrive chez le barbier
Il déchire les trous et les déchirures, un peu en avant, un peu en arrière
Il effiloche le coton sur moi

Appelle une ou deux familles en deuil, amène-les pour qu'elles me fassent leurs adieux
Celui qui vient voit mon corps nu, mon sexe impudique, il regarde et s'en va
Que Dieu te bénisse, cent bénédictions sur toi
On part d'ici, on va m'enterrer, même si tu ne connais pas la prière des morts, ne reste pas à l'écart

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِهٰذَا
الْمَيِّتِ لا هٰذَا عَمَلُ لا یَغْفَرُ مَيِّتِ
Écris ça sur ma pierre tombale
هٰذَا عَمَلُ لا یَغْفَرُ مَيِّتِ
On m'enterre profondément, c'est très frais ici
Verse la terre, il a enveloppé mon linceul de sueur

Le lâche me marche dessus, la terre me remplit la bouche
Il y a un arbre sur ma pierre tombale, mes côtes se brisent
Qui pleure, qui crie, qui m'appelle sous terre
Qui fait pleuvoir les Fatiha

Quelqu'un sait comment faire pleurer les gens
Il fait semblant ici, oh le massacre, oh le massacre
Mon amour secret est également venu ici et verse des larmes

Le jour de la mort, c'est aujourd'hui le jour de la mort
Mon corps râle, mon souffle est lourd, la mort sourit
Mon âme s'échappe de ma tristesse, l'esprit s'éveille, le corps meurt, la vie change
Elle me sépare de mes rêves, de mes désirs, la mort nous sépare

Le jour de la mort, c'est aujourd'hui le jour de la mort
Mon corps râle, mon souffle est lourd, la mort sourit
Mon âme s'échappe de ma tristesse, l'esprit s'éveille, le corps meurt, la vie change
Elle me sépare de mes rêves, de mes désirs, la mort nous sépare

Me voilà, le premier jour, tout le monde est parti, je suis seul
J'ai la tête en vrac, cet endroit m'est étranger, je suis perdu, je suis fou
Où suis-je, je suis foutu, oh mes ennemis
Je cours, les houris et les jeunes filles vont venir me prendre la main

Mon désir me submerge, mais où sont les anges, les anges ?
Ils arrivent par groupes
Ils s'approchent, je vois que ce sont des estropiés, des brûlés et des handicapés
Les djinns couverts de sang mordent profondément

Mes jambes me lâchent, mais il me prend la main
Je me retourne, les yeux rouges me disent d'être patient
Sois fort, ton tour viendra de traverser le brasier, je n'ai rien à dire
Laissez-moi partir, un autre fou me bloque le passage

Il n'a pas de peau, il est complètement nu, sa chair rouge est l'aile d'un ange
Il s'approche, la sueur coule de son front
Il m'attrape par la gorge et me soulève du sol
Il tue, il ressuscite, il tue, il ressuscite

Il m'écorche et me recoud, il me rend petit à côté des morts
Ce salaud, je ne peux pas m'échapper d'ici, je ne peux que regarder
Je dois être plus courageux
Le chemin est long, pour que je puisse surmonter ce fléau

Je bombe le torse, j'appelle le jugement dernier
Vous ne pouvez pas faire régner la justice avec cette cruauté
C'est tout ce que vous pouvez faire ?

Entendant mes paroles, l'œil rouge est devenu fou furieux
Il a enfoncé deux doigts dans mes yeux, il s'est retourné, il était fatigué
Il n'y a plus d'oppression, j'ai goûté, il a reculé d'un pas
Si nous étions dans le monde, je lui aurais coupé les ailes

Le jour de la mort, c'est aujourd'hui le jour de la mort
Mon corps râle, mon souffle est lourd, la mort sourit
Mon âme s'échappe de ma tristesse, l'esprit s'éveille, le corps meurt, la vie change
Elle me sépare de mes rêves, de mes désirs, la mort nous sépare

Le jour de la mort, c'est aujourd'hui le jour de la mort
Mon corps râle, mon souffle est lourd, la mort sourit
Mon âme s'échappe de ma tristesse, l'esprit s'éveille, le corps meurt, la vie change
Elle me sépare de mes rêves, de mes désirs, la mort nous sépare