Lyrics and translation Payback, Malena Fernandez & Nia - Love Diss

Love Diss

Yo conocí el mar en cada uno de sus ojos,
Me enseñó dónde termina el horizonte,
De su boca emanaba mi aire, mi oxígeno,
Oxidándome, envejeciéndome,
¿Dónde vas sin presente? Tol día pensando en pasado,
Qué aburrido es el mundo sin tener su culo al lado,
Hasta mirar por la ventana es negro, entierro,
Hasta follando con otra siento estar tirando el tiempo,
Menuda mierda de cuento, mami, qué lento además,
Ahora que sabemos que entre tú y yo to' termina en llamas,
En lo bueno y en lo malo, en la cocina y en la cama,
Tol día en llamas, mami,
No me llames más, eso no es sano pa mi,
No sé si sé ser sin ti,
Sé que contigo no soy,
Es por eso que me fui volando lejos de allí,
A no saber dónde estoy, dónde voy, ¿Qué día es hoy?
El vodka da bien de sí,
Y el cielo de París se nos llenó de nubes,
Every day troubles, la pasión cae en aludes,
Estoy bien, no dudes, sólo que ya no quiero llenarte,
Ya no quiero fo... No van a ser fiesta tos' los lunes
Se asume y se tira del lastre, se tira palante,
Con el corazón a rastras, hecho por dentro un desastre,
No te hubiera faltao de na' pero tú no lo valoraste,
Ahora, cuando folles con otro recuerda lo que te perdiste...
I'm begging you
Begging you to love me
I don't wanna live this way...
Agua muerta en el lagrimal aglomerándose,
Cuando entornaste ese portal por última vez,
Como la onda en ese charco, atenuándose,
Y yo buscando una última gota en tu aridez.
Nos vamos a llevar bien, coño qué estupidez,
Yo no quiero ser tu amigo eso no mata mi sed,
Se pudo escuchar con pianos de tus labios adiós,
Nuestra cama es la Varsovia del 42.
Fumándome el filtro a las 4 de la mañana,
Si antes dormía lo justo ahora no duermo nada,
Dando vueltas al reloj, la vista fija en el pasillo,
Busco motivos pa odiarte, y así hacerlo más sencillo.
Nessun dorma, nessun dorma, vasos de café vacíos,
Gira la tierra y con ella, vienen los meses de frío,
Caen al fondo de la copa, esos recuerdos que ansío,
Y van diluyendo la quimera de que vuelvas conmigo.
Abro los ojos una mañana de marzo afable,
Me miro al espejo y de ti, ya un rastro inapreciable,
Abro el armario y cojo ese abrigo que me regalaste,
Ya no me quema el ponérmelo y bajo a la calle,
Nada nuevo bajo el sol que riega el foro cuando,
Noto algo raro desde este lao' del semáforo,
Alzo la vista y vértigo por el estómago,
Dos besos ¿Todo bien? Sonrío y sigo andando...
I'm begging you
Begging you to love me
I don't wanna live this way...

Love Diss

J'ai connu la mer dans chacun de tes yeux,
Tu m'as montré où l'horizon se termine,
De ta bouche émanait mon air, mon oxygène,
Je m'oxydais, je vieillis,
Où vas-tu sans présent? Tu passes ton temps à penser au passé,
Le monde est si ennuyeux sans ton cul à côté,
Même regarder par la fenêtre est noir, c'est un enterrement,
Même en baisant avec une autre, j'ai l'impression de perdre mon temps,
Quel conte de fées pourri, ma chérie, tellement lent en plus,
Maintenant que nous savons qu'entre toi et moi, tout se termine en flammes,
Dans le bon et dans le mauvais, dans la cuisine et dans le lit,
Tout le temps en flammes, ma chérie,
Ne m'appelle plus, ce n'est pas bon pour moi,
Je ne sais pas si je sais être sans toi,
Je sais qu'avec toi, je ne suis pas moi-même,
C'est pourquoi je me suis envolée loin de là,
Pour ne pas savoir où je suis, où je vais, quel jour on est?
La vodka fait bien son effet,
Et le ciel de Paris s'est rempli de nuages,
Every day troubles, la passion tombe en avalanches,
Je vais bien, ne doute pas, c'est juste que je ne veux plus te remplir,
Je ne veux plus ba... Tous les lundis ne seront pas des fêtes
On assume et on se débarrasse du lest, on fonce,
Le cœur à la traîne, un désastre à l'intérieur,
Tu n'aurais manqué de rien, mais tu ne l'as pas apprécié,
Maintenant, quand tu baiseras avec un autre, souviens-toi de ce que tu as perdu...
Je te supplie
Je te supplie de m'aimer
Je ne veux pas vivre comme ça...
De l'eau morte dans le lacrymal s'agglomère,
Quand tu as fermé ce portail pour la dernière fois,
Comme l'onde dans cette flaque, elle s'atténue,
Et moi, je cherche une dernière goutte dans ton aridité.
On va bien s'entendre, putain quelle stupidité,
Je ne veux pas être ton amie, ça ne tue pas ma soif,
On pouvait entendre avec des pianos de tes lèvres adieu,
Notre lit est la Varsovie de 42.
Je fume mon filtre à 4 heures du matin,
Si avant je dormais juste assez, maintenant je ne dors plus du tout,
En tournant autour de l'horloge, les yeux fixés sur le couloir,
Je cherche des raisons pour te haïr, et ainsi le rendre plus facile.
Nessun dorma, nessun dorma, des verres de café vides,
La terre tourne et avec elle, arrivent les mois froids,
Ils tombent au fond de la coupe, ces souvenirs que j'aspire,
Et ils diluent le fantasme que tu reviennes avec moi.
J'ouvre les yeux un matin de mars doux,
Je me regarde dans le miroir et de toi, il ne reste plus qu'une trace infime,
J'ouvre le placard et je prends ce manteau que tu m'as offert,
Il ne me brûle plus de le mettre et je descends dans la rue,
Rien de nouveau sous le soleil qui arrose le forum quand,
Je sens quelque chose d'étrange de ce côté-ci du feu de signalisation,
Je lève les yeux et vertige à l'estomac,
Deux bisous, tout va bien? Je souris et continue de marcher...
Je te supplie
Je te supplie de m'aimer
Je ne veux pas vivre comme ça...