Lyrics and translation Payback, Malena Fernandez & Nia - Love Diss

Love Diss

Yo conocí el mar en cada uno de sus ojos,
Me enseñó dónde termina el horizonte,
De su boca emanaba mi aire, mi oxígeno,
Oxidándome, envejeciéndome,
¿Dónde vas sin presente? Tol día pensando en pasado,
Qué aburrido es el mundo sin tener su culo al lado,
Hasta mirar por la ventana es negro, entierro,
Hasta follando con otra siento estar tirando el tiempo,
Menuda mierda de cuento, mami, qué lento además,
Ahora que sabemos que entre tú y yo to' termina en llamas,
En lo bueno y en lo malo, en la cocina y en la cama,
Tol día en llamas, mami,
No me llames más, eso no es sano pa mi,
No sé si sé ser sin ti,
Sé que contigo no soy,
Es por eso que me fui volando lejos de allí,
A no saber dónde estoy, dónde voy, ¿Qué día es hoy?
El vodka da bien de sí,
Y el cielo de París se nos llenó de nubes,
Every day troubles, la pasión cae en aludes,
Estoy bien, no dudes, sólo que ya no quiero llenarte,
Ya no quiero fo... No van a ser fiesta tos' los lunes
Se asume y se tira del lastre, se tira palante,
Con el corazón a rastras, hecho por dentro un desastre,
No te hubiera faltao de na' pero tú no lo valoraste,
Ahora, cuando folles con otro recuerda lo que te perdiste...
I'm begging you
Begging you to love me
I don't wanna live this way...
Agua muerta en el lagrimal aglomerándose,
Cuando entornaste ese portal por última vez,
Como la onda en ese charco, atenuándose,
Y yo buscando una última gota en tu aridez.
Nos vamos a llevar bien, coño qué estupidez,
Yo no quiero ser tu amigo eso no mata mi sed,
Se pudo escuchar con pianos de tus labios adiós,
Nuestra cama es la Varsovia del 42.
Fumándome el filtro a las 4 de la mañana,
Si antes dormía lo justo ahora no duermo nada,
Dando vueltas al reloj, la vista fija en el pasillo,
Busco motivos pa odiarte, y así hacerlo más sencillo.
Nessun dorma, nessun dorma, vasos de café vacíos,
Gira la tierra y con ella, vienen los meses de frío,
Caen al fondo de la copa, esos recuerdos que ansío,
Y van diluyendo la quimera de que vuelvas conmigo.
Abro los ojos una mañana de marzo afable,
Me miro al espejo y de ti, ya un rastro inapreciable,
Abro el armario y cojo ese abrigo que me regalaste,
Ya no me quema el ponérmelo y bajo a la calle,
Nada nuevo bajo el sol que riega el foro cuando,
Noto algo raro desde este lao' del semáforo,
Alzo la vista y vértigo por el estómago,
Dos besos ¿Todo bien? Sonrío y sigo andando...
I'm begging you
Begging you to love me
I don't wanna live this way...

Любовный разрыв

Я знала море в каждом твоём взгляде,
Ты показал мне, где кончается горизонт,
Из твоих уст исходил мой воздух, мой кислород,
Окисляя меня, старя меня,
Куда ты идёшь без настоящего? Всё время думаешь о прошлом,
Как скучен мир без твоей задницы рядом,
Даже смотреть в окно — чернота, похороны,
Даже трахаясь с другим, я чувствую, что трачу время,
Дерьмовая сказка, милый, да ещё и медленная,
Теперь, когда мы знаем, что между нами всё кончается пламенем,
И в радости, и в горе, и на кухне, и в постели,
Всё время в огне, милый,
Не звони мне больше, это вредно для меня,
Не знаю, умею ли я быть без тебя,
Знаю, что с тобой я не могу быть собой,
Вот почему я улетела далеко оттуда,
Не зная, где я, куда я иду, какой сегодня день?
Водка хорошо помогает,
И парижское небо затянуло тучами,
Каждый день проблемы, страсть обрушивается лавинами,
У меня всё хорошо, не сомневайся, просто я больше не хочу тебя заполнять,
Я больше не хочу... Не все понедельники будут праздником,
Смирись и сбрось балласт, иди вперёд,
С сердцем на буксире, внутри — катастрофа,
У тебя бы ничего не пропало, но ты этого не ценил,
Теперь, когда будешь трахаться с другой, вспомни, что потерял...
Я умоляю тебя
Умоляю тебя любить меня
Я не хочу так жить...
Мёртвая вода в слезных протоках скапливается,
Когда ты в последний раз переступил этот порог,
Как рябь на воде, затихая,
А я ищу последнюю каплю в твоей засухе.
Мы будем хорошо ладить, какая глупость,
Я не хочу быть твоим другом, это не утоляет мою жажду,
С твоих губ можно было услышать под аккомпанемент пианино "прощай",
Наша кровать — это Варшава 42-го.
Куря окурок в 4 утра,
Если раньше я спала мало, то теперь совсем не сплю,
Кручусь, как стрелки часов, взгляд устремлён в коридор,
Ищу причины ненавидеть тебя, чтобы сделать это проще.
Nessun dorma, nessun dorma, пустые чашки кофе,
Вращается земля, и вместе с ней приходят холодные месяцы,
Падают на дно бокала те воспоминания, по которым я тоскую,
И растворяют химеру твоего возвращения ко мне.
Открываю глаза ласковым мартовским утром,
Смотрю в зеркало, и от тебя не осталось и следа,
Открываю шкаф и беру то пальто, которое ты мне подарил,
Мне больше не больно его надевать, и я выхожу на улицу,
Ничего нового под солнцем, которое освещает форум, когда
Я чувствую что-то странное с этой стороны светофора,
Поднимаю взгляд и чувствую головокружение в животе,
Два поцелуя. Всё хорошо? Улыбаюсь и иду дальше...
Я умоляю тебя
Умоляю тебя любить меня
Я не хочу так жить...