Payo Malo - Siempre simple - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Payo Malo - Siempre simple




Siempre simple
Toujours simple
Es simple, es siempre
C'est simple, c'est toujours
Siempre sale el sol
Le soleil se lève toujours
Observelo con temple
Observe-le avec calme
Siempre, siempre, siempre sale el sol para que lo contemple
Toujours, toujours, toujours le soleil se lève pour que tu le contemples
Simple, simple, la vida es simple, me quedo con lo simple
Simple, simple, la vie est simple, je reste avec la simplicité
Vivo en la avenida La Esperanza
J'habite l'avenue de l'Espérance
Lo malo me cansa, y apechugo, me crezco(hey!, premio), la soledad del bohémio
Le mal me fatigue, et j'assume, je grandis (hey !, récompense), la solitude du bohème
La esperanza es luz, luz del sol, sol, virtud
L'espoir est la lumière, lumière du soleil, soleil, vertu
Madrugo, caigo con mi cruz, actitud y apechuco, profugo, mago, amago golpes del verdugo
Je me lève tôt, je porte ma croix, attitude et j'assume, fugitif, magicien, je feins des coups du bourreau
Conozco las heridas, me fugo
Je connais les blessures, je m'enfuis
Hago otra vida, vida perdida, otra partida
Je fais une autre vie, vie perdue, autre départ
Perdí la ida, la ¿? no está perdida
J'ai perdu le chemin, le ? n'est pas perdu
Vivo en la avenida La Esperanza
J'habite l'avenue de l'Espérance
Lo malo me cansa
Le mal me fatigue
Las ancias alcanzan mi ser
Les envies atteignent mon être
Cada amanecer es como volver a nacer
Chaque aube est comme renaître
Mi hacer, placer, volver, crecer lo que ofrecer
Mon action, mon plaisir, revenir, grandir ce que j'offre
Carecer, carezco
Manquer, je manque
Padecer, padezco
Souffrir, je souffre
No tengo mucho y lo que tengo lo agradezco
Je n'ai pas beaucoup et ce que j'ai, je le remercie
Me crezco(hey!) Con la adeversidad
Je grandis (hey !) avec l'adversité
La necesidad agudiza el ingenio
La nécessité aiguise l'esprit
Premio, la soledad del bohémio
Récompense, la solitude du bohème
Sonrisa suicida en la corniza de éste gremio
Sourire suicidaire sur la corniche de ce métier
Siempre, siempre, siempre sale el sol para que lo contemple
Toujours, toujours, toujours le soleil se lève pour que tu le contemples
Simple, simple, la vida es simple, me quedo con lo simple
Simple, simple, la vie est simple, je reste avec la simplicité
Siempre el sol sale
Le soleil se lève toujours
Lo ves en donde vives, vales
Tu le vois tu vis, tu vaux
Construye, cuando derribe to tus males
Construis, quand tu auras détruit tous tes maux
Siempre el sol sale
Le soleil se lève toujours
El mundo no se para
Le monde ne s'arrête pas
Y para mi cara lagrimas ya no valen
Et pour mon visage, les larmes ne valent plus rien
No sirven y salen apuntado en los logros
Elles ne servent à rien et ressortent dans les réussites
Días oscuros y negros me saben ágrios
Les jours sombres et noirs me donnent un goût amer
Ser un ogro, estar de morros va por barrios
Être un ogre, être de mauvaise humeur, ça dépend des quartiers
Se puede ser felíz, yo ya aprendí la perdíz
On peut être heureux, j'ai appris la perdrix
Guardo, ladro, muerdo, soy un loco cuerdo
Je garde, j'aboie, je mords, je suis un fou sage
Recuerdo lo que pierdo
Je me souviens de ce que je perds
Núnca culpo mi pié izquierdo
Je ne blâme jamais mon pied gauche
Ando lo que un cerdo atao a una cuerda
Je marche comme un cochon attaché à une corde
O sea, una puta mierda
C'est-à-dire, une merde
Vivo en paz estando en guerra
Je vis en paix en étant en guerre
Haz paz y pierda
Fais la paix et perds
Derecha, izquierda
Droite, gauche
La barra abrieras
La barre que tu ouvriras
Sol y sin lágrimas
Soleil et sans larmes
La fe no pierdas
Ne perds pas la foi
Traigo la verdad(hm!!)
J'apporte la vérité (hm !!)
Quitáros la venda
Enlève-toi le bandeau
La vida es sonreir, que de otra forma no la vendan
La vie est de sourire, sinon ne la vend pas
Siempre, siempre, siempre sale el sol para que lo contemple
Toujours, toujours, toujours le soleil se lève pour que tu le contemples
Simple, simple, la vida es simple, me quedo con lo simple
Simple, simple, la vie est simple, je reste avec la simplicité






Attention! Feel free to leave feedback.