Lyrics and translation Paola - Pes To Xorismo

Pes To Xorismo

Ένα παλτό, δυο εισιτήρια μετρό
Και μια βαλίτσα με σορό Ρούχα και μνήμες, μέρες και μήνες.
Έξω κανείς, η πόλη άδειασε νωρίς, τον λόγο αν ψάξεις της φυγής, κοιτάξου ψεύτη, μες τον καθρέφτη.
Πες το χωρισμό, πες το απουσία μου, πες το εγωισμό, πες το προδοσία μου.
Όπως κι αν το πεις όλα σου τα ξέγραψα, της επιστροφής γέφυρες σου έκαψα.
Πες το χωρισμό.
Λίγα ψιλά, τον αναπτήρα, την καρδιά, που με κρατούσε ′δω γερά, τ' άλλα στ′ αφήνω, την πόρτα κλείνω.
Κρύο βαρύ, και 'γω ελεύθερο ταξί, που στο κενό κυκλοφορεί, χωρίς αγάπη, για επιβάτη.
Πες το χωρισμό, πες το απουσία μου, πες το εγωισμό, πες το προδοσία μου.
Όπως κι αν το πεις όλα σου τα ξέγραψα, της επιστροφής γέφυρες σου έκαψα.
Πες το χωρισμό, πες το απουσία μου, πες το εγωισμό, πες το προδοσία μου.
Όπως κι αν το πεις όλα σου τα ξέγραψα, της επιστροφής γέφυρες σου έκαψα.
Πες το χωρισμό.

La Fin du Chemin

Un manteau, deux billets de métro
Et une valise pleine de vêtements et de souvenirs, de jours et de mois.
Personne dehors, la ville s'est vidée tôt, si tu cherches la raison de ma fuite, regarde-toi dans le miroir, tu es un menteur.
Dis-le, la séparation, dis-le, mon absence, dis-le, mon égoïsme, dis-le, ma trahison.
Quoi que tu dises, je les ai effacés, j'ai brûlé les ponts de ton retour.
Dis-le, la séparation.
Quelques pièces, le briquet, le cœur qui me tenait ici fort, le reste je le laisse, je ferme la porte.
Le froid est lourd, et moi, un taxi libre, qui erre dans le vide, sans amour, à la recherche d'un passager.
Dis-le, la séparation, dis-le, mon absence, dis-le, mon égoïsme, dis-le, ma trahison.
Quoi que tu dises, je les ai effacés, j'ai brûlé les ponts de ton retour.
Dis-le, la séparation, dis-le, mon absence, dis-le, mon égoïsme, dis-le, ma trahison.
Quoi que tu dises, je les ai effacés, j'ai brûlé les ponts de ton retour.
Dis-le, la séparation.