Lyrics and translation Paola - Thimos

Thimos

Μέσα μου έχω ένα θυμό
σαν αλυσίδα στον λαιμό
με θέλει σκλάβο
κάνει κακό στο σ′αγαπώ
πρέπει το λάθος μου αυτό
να το προλάβω,
μέσα μου έχω ένα θυμό
θα μου οδηγήσει σε γκρεμό δεν θα νικήσω,
είμασταν ίδιοι μια ζωή
μα δεν αλλάξαμε μαζί έκανες πίσω.
Δεν είναι τρέλα ούτε μανία
δεν είναι παραλογισμός
αυτό που νοιώθω από την μέρα
που έγινες ξαφνικά καπνός
έτσι όπως φέρθηκες σε μένα
ο φόβος βγήκε αληθινός
ότι έχει μείνει από σένα
είναι ΘΥΜΟΣ
Μέσα μου έχω ένα θυμό
ένα ανεξήγητο κενό
που με πονάει,
άτιμο πράγμα η πληγή
βρίσκει μια ανάμνηση κρυφή
και δεν περνάει
μέσα μου έχω ένα θυμό
που σε κρατάει ζωντανό,
είναι αστείο,
είχαμε μια κοινή καρδιά
χτυπούσε μέχρι την βραδιά που πες...
Δεν είναι τρέλα ούτε μανία
δεν είναι παραλογισμός
αυτό που νοιώθω από την μέρα
που έγινες ξαφνικά καπνός
έτσι όπως φέρθηκες σε μένα
ο φόβος βγήκε αληθινός
ότι έχει μείνει από σένα
είναι ΘΥΜΟΣ

Thimos

J’ai de la colère en moi
comme une chaîne autour de mon cou
elle me veut comme esclave
elle fait du mal à mon « je t’aime »
je dois prévenir cette erreur
la prévenir,
j’ai de la colère en moi
elle me conduira à la falaise, je ne gagnerai pas,
nous étions identiques toute notre vie
mais nous n’avons pas changé ensemble, tu as fait marche arrière.
Ce n’est pas de la folie ni de la manie
ce n’est pas du délire
ce que je ressens depuis le jour
où tu es devenu soudainement de la fumée
comme tu t’es comporté envers moi
la peur est devenue réelle
ce qui reste de toi
c’est de la COLÈRE
J’ai de la colère en moi
un vide inexplicable
qui me fait mal,
la plaie, chose ignoble
trouve un souvenir secret
et ne passe pas
j’ai de la colère en moi
qui te maintient en vie,
c’est drôle,
nous avions un cœur commun
il battait jusqu’à la nuit où tu as dit...
Ce n’est pas de la folie ni de la manie
ce n’est pas du délire
ce que je ressens depuis le jour
où tu es devenu soudainement de la fumée
comme tu t’es comporté envers moi
la peur est devenue réelle
ce qui reste de toi
c’est de la COLÈRE