Lyrics and translation Paola - Tora Ksespao

Tora Ksespao

Μέσα μου σπάει
ο κόσμος όλος
και δεν μου πάει
ο ίδιος ρόλος.
Τόσα μου θέλω
τα κάνουν σκόνη
ζωή μπουρδέλο
που με σκοτώνει.

Όσα μου τάξαν χωρίς ουσία
και μου ρήμαξαν τη φαντασία.
Μ' έχουν γεμίσει
πληγές και τρόμο
και μου 'χουν κλείσει
τον κάθε δρόμο.

Τώρα ξεσπάω (τώρα ξεσπάω)
κι όλα τα σπάω (κι όλα τα σπάω)
Βρήκα εμένα και μ' αγαπάω
και μ' αγαπάω.
Η δύναμή μου (η δύναμή μου)
είναι η ψυχή μου (είναι η ψυχή μου)
κι όποιος ρισκάρει,
θα 'ρθει μαζί μου, θα 'ρθει μαζί μου.

Μ' έχουν πληγώσει
οι απουσίες
κι έχω γνωρίσει
λεηλασίες.
Βρήκα το θάρρος ν' αλλάξω έργο
πριν γίνω βάρος
τους είπα φεύγω.

Όσα μου τάξαν χωρίς ουσία
Και μου ρήμαξαν τη φαντασία
Μ' έχουν γεμίσει
πληγές και τρόμο
και μου 'χουν κλείσει
τον κάθε δρόμο.

Τώρα ξεσπάω (τώρα ξεσπάω)
κι όλα τα σπάω (κι όλα τα σπάω)
Βρήκα εμένα και μ' αγαπάω
και μ' αγαπάω.
Η δύναμή μου (η δύναμή μου)
είναι η ψυχή μου (είναι η ψυχή μου)
κι όποιος ρισκάρει,
θα 'ρθει μαζί μου, θα 'ρθει μαζί μου.

Τώρα ξεσπάω
κι όλα τα σπάω
Βρήκα εμένα και μ' αγαπάω
και μ' αγαπάω.
Η δύναμή μου
είναι η ψυχή μου
κι όποιος ρισκάρει,
θα 'ρθει μαζί μου, θα 'ρθει μαζί μου.

J'explose

Tout mon monde
s'effondre
et ce rôle
ne me convient plus.
Tout ce que je désire
se transforme en poussière,
une vie chaotique
qui me tue.

Toutes ces promesses sans substance
qui ont ruiné mon imagination.
Ils m'ont remplie
de blessures et de terreur
et ont fermé
tous les chemins devant moi.

Maintenant j'explose (maintenant j'explose)
et je brise tout (et je brise tout)
Je me suis trouvée et je m'aime
et je m'aime.
Ma force (ma force)
c'est mon âme (c'est mon âme)
et celui qui ose,
me suivra, me suivra.

J'ai été blessée
par les absences
et j'ai connu
le pillage.
J'ai trouvé le courage de changer de rôle
avant de devenir un fardeau
je leur ai dit que je partais.

Toutes ces promesses sans substance
Qui ont ruiné mon imagination
Ils m'ont remplie
de blessures et de terreur
et ont fermé
tous les chemins devant moi.

Maintenant j'explose (maintenant j'explose)
et je brise tout (et je brise tout)
Je me suis trouvée et je m'aime
et je m'aime.
Ma force (ma force)
c'est mon âme (c'est mon âme)
et celui qui ose,
me suivra, me suivra.

Maintenant j'explose
et je brise tout
Je me suis trouvée et je m'aime
et je m'aime.
Ma force
c'est mon âme
et celui qui ose,
me suivra, me suivra.