Lyrics and translation Pe Werner feat. hr-Bigband - Ne Prise Zimt

Ne Prise Zimt

Nur ne Prise Zimt auf' m Cappuccinoschaum
Und im Taxi n baumelnder Dufttannenbaum
Schon legt mein Kopfkino los
Und ich frag mich, was mach ich hier bloß
Mit tiefgefrornen Füßen, viel zu wenig gepennt
Aus' m Bahnhofskiosk quäkt es "...Winterwonderland"
Ich wollt' wie' n Zugvogel fliehn
Mich dem Lametta entziehn

Und jetzt sehn ich mich nach haus
Bin doch nich' aus' m Gröbsten raus
Jetzt will ich statt weit weg
N Küchenstuhl und ein Gedeck
Da sitzt du am Klavier
In Bergen von Geschenkpapier
Die Erinnerungszündschnur glimmt
Und schuld is' nur diese kleine Prise Zimt

Nur ne Prise Zimt in meim Pappbecherkaffee
Macht, dass ich dich mit' m Keksbackblech seh'
Und ich weiß, es riecht wie gewohnt
Nach der Schokoladenseite vom Mond
Die DDR -Strohsterne sind in Gefahr
Der Baum is' nich' elektrisch, sondern leicht entflammbar
Wir sind, seit ich denken kann,
Zwei, die leicht Feuer fang'

Und jetzt sehn ich mich nach haus
Bin doch nich' aus' m Gröbsten raus
Jetzt will ich statt Meerblick
N Sofakissen mit Knick
Da sitzt du neben mir
Und faltest das Geschenkpapier
Die Erinnerungszündschnur glimmt
Wegen einer kleinen Prise Zimt

Ich nehm die letzte Bahn
Für' n Stückchen von deim Marzipan
Das machst du ganz bestimmt
Wie immer mit einer kleinen Prise Zimt
Einer Prise Zimt
Ner kleinen Prise Zimt

Ne Prise Zimt

Juste une pincée de cannelle sur la mousse du cappuccino
Et dans le taxi, un sapin parfumé qui pend
Mon cinéma mental se met en marche
Et je me demande ce que je fais ici
Avec les pieds gelés, pas assez dormi
Du kiosque de la gare, ça crie "...Winterwonderland"
Je voulais m'envoler comme un oiseau migrateur
Échapper aux guirlandes

Et maintenant je rêve de rentrer à la maison
Je ne suis pas sorti du pétrin
Maintenant, au lieu d'être loin
Je veux un tabouret de cuisine et un couvert
Tu es assis au piano
Dans des montagnes de papier cadeau
La mèche de la mémoire brille
Et tout est de la faute de cette petite pincée de cannelle

Juste une pincée de cannelle dans mon café en gobelet en carton
Me fait te voir avec ta plaque à pâtisserie
Et je sais que ça sent comme d'habitude
Le côté chocolat de la lune
Les étoiles de paille de la RDA sont en danger
L'arbre n'est pas électrique, mais facilement inflammable
Nous sommes, depuis que je me souviens,
Deux qui s'enflamment facilement

Et maintenant je rêve de rentrer à la maison
Je ne suis pas sorti du pétrin
Maintenant, au lieu d'une vue sur la mer
Je veux un coussin de canapé avec un pli
Tu es assis à côté de moi
Et tu plies le papier cadeau
La mèche de la mémoire brille
À cause d'une petite pincée de cannelle

Je prends le dernier train
Pour un morceau de ton marzipan
Tu le fais à coup sûr
Comme toujours avec une petite pincée de cannelle
Une pincée de cannelle
Une petite pincée de cannelle