Lyrics and translation Pe Werner - Beuteschema

Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Gar nicht heterosexuell
Immer noch solo, immer cool
Ist der Mann im Mond am Ende schwul
Ich hab da kein Problem mit, gar kein Thema
Nur passt er eben dann nich' in mein Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Gar kein Mann, ich meine: sexuell
Eher damenhaft im Körperbau
Ist der Mann im Mond etwa 'ne Frau
Ich habe kein Problem mit Lady Luna
Nur passt sie eben dann nich' in mein Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Gar nicht up to date, sexuell
Ich sag mal unter uns Brüdern und Schwestern
Ist der Mann im Mond vielleicht von gestern
Ich finde graue Panther ehrlich prima
Nur passt Viagra auch nich' in mein Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Nicht von dieser Welt - auch sexuell
Dann taugt er ja nicht mal für 'ne Fernbeziehung
Ist der Mann im Mond bloß Einbildung
Dann ham wa den Salat, sprich das Dilemma
Was es nicht gibt, das passt auch in kein Beuteschema

Wie dem auch sei: was nützt der schönste Mann im Mond
Wenn das Glück in Castrop-Rauxel wohnt
Nur ein paar Straßen weiter um die Ecke wohnt

Modèle de proie

Est-ce que l'homme dans la lune est peut-être
Pas du tout hétérosexuel
Toujours seule, toujours cool
Est-ce que l'homme dans la lune est gay à la fin
Je n'ai aucun problème avec ça, ce n'est pas un problème
Mais il ne correspond pas à mon modèle de proie

Est-ce que l'homme dans la lune est peut-être
Pas un homme, je veux dire : sexuellement
Plutôt féminin dans la construction du corps
Est-ce que l'homme dans la lune est une femme
Je n'ai aucun problème avec Lady Luna
Mais elle ne correspond pas à mon modèle de proie

Est-ce que l'homme dans la lune est peut-être
Pas à la pointe de la mode, sexuellement
Je dirais entre nous, frères et sœurs
Est-ce que l'homme dans la lune est peut-être d'hier
Je trouve les panthères grises honnêtement géniales
Mais le Viagra ne correspond pas non plus à mon modèle de proie

Est-ce que l'homme dans la lune est peut-être
Pas de ce monde - même sexuellement
Alors il ne vaut même pas pour une relation à distance
Est-ce que l'homme dans la lune est juste une imagination
Alors on a le pot aux roses, c'est-à-dire le dilemme
Ce qui n'existe pas ne correspond pas non plus à un modèle de proie

Quoi qu'il en soit : à quoi sert le plus bel homme dans la lune
Si le bonheur vit à Castrop-Rauxel
Juste quelques rues plus loin, au coin de la rue, vit