Lyrics and translation Pe Werner - Beuteschema

Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Gar nicht heterosexuell
Immer noch solo, immer cool
Ist der Mann im Mond am Ende schwul
Ich hab da kein Problem mit, gar kein Thema
Nur passt er eben dann nich' in mein Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Gar kein Mann, ich meine: sexuell
Eher damenhaft im Körperbau
Ist der Mann im Mond etwa 'ne Frau
Ich habe kein Problem mit Lady Luna
Nur passt sie eben dann nich' in mein Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Gar nicht up to date, sexuell
Ich sag mal unter uns Brüdern und Schwestern
Ist der Mann im Mond vielleicht von gestern
Ich finde graue Panther ehrlich prima
Nur passt Viagra auch nich' in mein Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Nicht von dieser Welt - auch sexuell
Dann taugt er ja nicht mal für 'ne Fernbeziehung
Ist der Mann im Mond bloß Einbildung
Dann ham wa den Salat, sprich das Dilemma
Was es nicht gibt, das passt auch in kein Beuteschema

Wie dem auch sei: was nützt der schönste Mann im Mond
Wenn das Glück in Castrop-Rauxel wohnt
Nur ein paar Straßen weiter um die Ecke wohnt

Идеальный мужчина

Может быть, этот парень на Луне
Вовсе не гетеросексуален,
Все еще один, все еще крутой.
Может быть, этот парень на Луне - гей?
У меня с этим нет проблем, совсем нет,
Просто он тогда не вписывается в мои представления об идеальном мужчине.

Может быть, этот парень на Луне
Вообще не парень, я имею в виду: в сексуальном плане.
Скорее женственный по телосложению,
Может быть, парень на Луне - женщина?
У меня нет проблем с Леди Луной,
Просто она тогда не вписывается в мои представления об идеальном мужчине.

Может быть, этот парень на Луне
Вовсе не современен, в сексуальном плане.
Скажем так, между нами, девочками,
Может быть, этот парень на Луне - из прошлого?
Мне очень нравятся стильные мужчины в возрасте,
Просто виагра тоже не вписывается в мои представления об идеальном мужчине.

Может быть, этот парень на Луне
Не от мира сего, в том числе и в сексуальном плане.
Тогда он не годится даже для отношений на расстоянии.
Может быть, парень на Луне - просто плод воображения?
Тогда у нас проблема, то есть дилемма:
То, чего не существует, не вписывается ни в какие представления об идеальном мужчине.

Как бы то ни было, что толку в самом красивом парне на Луне,
Если счастье живет в Кастроп-Раукселе,
Всего в нескольких кварталах отсюда?