Lyrics and translation Pe Werner - Blaue Stunde

Blaue Stunde

Manchmal möcht' ich nur so sitzen
Träumend aus dem Fenster schaun
Herzen in den Rahmen ritzen
Wie in einen jungen Baum
Und an die beschlagnen Scheiben
Die aussehn' wie in Milch getaucht
"Ich lieb Dich" mit dem Finger schreiben
Du hast den Worten Leben eingehaucht

Das ist meine Blaue Stunde
Mehr als Laune einer Frau
Blaue Stunde
Und die Vernunft macht blau
Ehrenrunde
Für die Phantasie
Uferlose Lethargie

Manchmal möcht' ich nur so sitzen
Staunend in den Himmel schaun
Auf die Tageszeitung kritzeln
Oder daraus Schiffe baun
Tagediebisch nur so sitzen
Vor den Booten aus Papier
Regen sammelt sich in Pfützen
Und im Radio "Whish you were here"

Das ist meine Blaue Stunde
Mehr als Laune einer Frau
Blaue Stunde
Und die Vernunft macht blau
Ehrenrunde
Für die Phantasie
Uferlose Lethargie

Löcher in die Decke starren
Und in Luftschlössern verharren
Bis du wieder bei mir bist
Mich aus meinen Träumen küsst

Das ist meine Blaue Stunde
Mehr als Laune einer Frau
Blaue Stunde
Und die Vernunft macht blau
Ehrenrunde
Für die Phantasie
Uferlose Lethargie

Синий час

Иногда я просто хочу сидеть,
Мечтательно глядя в окно.
Вырезать на раме сердца,
Как на молодом дереве.
И на запотевшем стекле,
Похожем на молоко,
Написать пальцем "Я люблю тебя" -
Ты вдохнул жизнь в эти слова.

Это мой синий час,
Больше, чем просто прихоть.
Синий час,
И разум тоскует.
Круг почета
Для фантазии,
Безграничная летаргия.

Иногда я просто хочу сидеть,
Удивленно глядя в небо.
Разрисовывать газету,
Или строить из нее корабли.
Беспечно сидеть,
Перед бумажными корабликами.
Дождь собирается в лужах,
А по радио "Жаль, что тебя здесь нет".

Это мой синий час,
Больше, чем просто прихоть.
Синий час,
И разум тоскует.
Круг почета
Для фантазии,
Безграничная летаргия.

Смотреть в потолок,
И оставаться в своих мечтах,
Пока ты не вернешься ко мне,
И не поцелуешь.

Это мой синий час,
Больше, чем просто прихоть.
Синий час,
И разум тоскует.
Круг почета
Для фантазии,
Безграничная летаргия.