Lyrics and translation Pe Werner - Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen

Wie ist die Welt so stille
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold
Als eine stille Kammer
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sterne prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar

Seht ihr den Mond dort stehen
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen
Die wir getrost belachen
Weil unsrer Augen sie nicht sehn

Взойдёт луна

Как тих весь мир вокруг,
И в сумерках не вдруг
Так мило и приятно,
Как будто в комнатке,
Где дневные все печали
Забыть и вовсе мы должны.

Взойдёт луна, смотри,
И звёзды золотые
На небе так ясны.
Стоит лес молча, черен он,
И из лугов белёсый сон
Поднялся – чудный белый туман.

Ты видишь, там луна,
Лишь половина видна,
Но всё ж кругла и так мила.
Так много есть всего на свете,
Над чем смеёмся мы, но дети,
Не видят их – глаза не те.