Lyrics and translation Pe Werner - Der Mond ist aus Papier

Der Mond ist aus Papier

Es ist Rasenmäherzeit
Der Sommer räkelt sich
Du kommst in meinen Kopf geschneit
Machst es dir gemütlich
Was ich längst vergessen glaubte
Meldet sich ganz leis'
Stellt die reichlich angestaubte
Lok zurück auf's Gleis
Eifrig zieht sie die Erinn'rung
Nach sich Zug um Zug
Holt ein Bild aus der Versenkung
Doch damit nicht genug

Der Mond ist aus Papier
Und ich strahl' und balancier'
Die Laterne durch den Ort
Träum' mich mit dem Lampion fort
Hoch ins Sterntalerland
Und nur deine warme Hand
Hält mich am Boden, hält mich hier
Und der Mond ist aus Papier

Draußen ist Geranienzeit
Doch ich hab Herbst im Sinn
Macht sich in meiner Seele breit
Und mich zur Spurensucherin
Seh' mich an deine Türe pochen
Die stets verschlossen blieb
Meine Hoffnung unterjochen
Auf ein "Ich hab dich lieb"
Große Augen, rote Backen
Der November faucht
Bläst eisigen Wind in Nacken
Bis der Atem raucht

Der Mond ist aus Papier
Und ich strahl' und balancier
Die Laterne durch den Ort
Träum' mich mit dem Lampion fort
Hoch ins Sterntalerland
Und nur deine warme Hand

Луна из бумаги

Время косить траву,
Лето нежится в зелени.
Ты в мои мысли ворвался, словно снег,
Уютно устраиваешься в них.
То, что я давно забыла,
Тихонько напоминает о себе,
Возвращает на рельсы
Покрытый пылью паровоз.
Он усердно тянет за собой воспоминания,
Вагон за вагоном,
Достаёт из пучины образ,
Но этого мало.

Луна из бумаги,
А я сияю и балансирую,
Неся фонарь по улицам,
Улетаю с ним в мечты.
В страну звездочек,
И только твоя теплая рука
Держит меня на земле, удерживает здесь,
Пока луна из бумаги светит нам.

На дворе пора герани,
Но в моей душе осень.
Она разливается в моем сердце,
Превращая меня в искательницу.
Я вижу, как стучусь в твою дверь,
Которая всегда была закрыта,
Пытаясь подчинить свою надежду
Твоему "Я люблю тебя".
Широко раскрытые глаза, пылающие щеки,
Ноябрь рычит,
В лицо дует ледяной ветер,
Пока дыхание не превратится в пар.

Луна из бумаги,
А я сияю и балансирую,
Неся фонарь по улицам,
Улетаю с ним в мечты.
В страну звездочек,
И только твоя теплая рука…