Lyrics and translation Pe Werner - Frauenzimmerfrei

Frauenzimmerfrei

Nach Herzbruch, Liebespech und -pleiten
Ist da Leben extrabreit
Das Bett hat unendliche Weiten
Doch Glück heißt mehr als Beinfreiheit
Nach Selbstmitleid und Singlebutter
Nach durchgeheulten Fernsehspiel'n
Und gutem Rat besorgter Mutter
Ist Schluß mit Mauerblümchenfühl'n

Frei (frauenzimmerfrei)
Frei (frauenzimmerfrei)
Ich bin meine eigne Herrin
Eine Solotänzerin
Frei
Frauenzimmerfrei

In guten wie an miesen Tagen
Dann ausgeliebt und abserviert
Herzen und Stereoanlagen
Wie Dosenpfirsiche halbiert
Nach Freßfrust, Neid und Haßgefühlen
Das Löffelliegen doch vermißt
Will mich nicht mehr als Hälfte fühlen
Die jemandes "bessre" ist

Frei (frauenzimmerfrei)
Frei (frauenzimmerfrei)
Ich bin meine eigne Herrin
Eine Solotänzerin
Frei
Frauenzimmerfrei

Frei (frauenzimmerfrei)
Mit der Einsamkeit per Sie
Ich bin Lady Liberty
Frei
Frauenzimmerfrei

Ich werd nicht ewig solo tanzen
Mein Pas de deux kommt irgendwann
Aber für Wash-and-go-Romanzen
Bietet sich mein Herz nicht an

Frei (frauenzimmerfrei)
Frei (frauenzimmerfrei)
Ich bin meine eigne Herrin
Eine Solotänzerin
Frei
Frauenzimmerfrei

Frei (frauenzimmerfrei)
Mit der Einsamkeit per Sie
Ich bin Lady Liberty
Frei
Frauenzimmerfrei

Chambre libre pour femmes

Après le chagrin d'amour, les malheurs amoureux et les déceptions
La vie est bien plus large
Le lit a une étendue infinie
Mais le bonheur c'est plus que de l'espace pour les jambes
Après l'auto-apitoiement et le beurre de célibataire
Après avoir pleuré devant des téléfilms
Et les bons conseils de ta mère inquiète
Il est temps d'en finir avec les sentiments de petite fleur

Libre (chambre libre pour femmes)
Libre (chambre libre pour femmes)
Je suis ma propre maîtresse
Une danseuse solo
Libre
Chambre libre pour femmes

Dans les bons comme dans les mauvais jours
Ensuite, aimée et abandonnée
Les cœurs et les chaînes stéréo
Comme des pêches en conserve coupées en deux
Après la frustration alimentaire, l'envie et la haine
Le fait de partager le lit est quand même manqué
Je ne veux plus me sentir comme la moitié
La "meilleure" de quelqu'un

Libre (chambre libre pour femmes)
Libre (chambre libre pour femmes)
Je suis ma propre maîtresse
Une danseuse solo
Libre
Chambre libre pour femmes

Libre (chambre libre pour femmes)
Avec la solitude en personne
Je suis Lady Liberty
Libre
Chambre libre pour femmes

Je ne danserai pas en solo éternellement
Mon pas de deux viendra un jour
Mais pour les romances « lavage et départ »
Mon cœur n'est pas à vendre

Libre (chambre libre pour femmes)
Libre (chambre libre pour femmes)
Je suis ma propre maîtresse
Une danseuse solo
Libre
Chambre libre pour femmes

Libre (chambre libre pour femmes)
Avec la solitude en personne
Je suis Lady Liberty
Libre
Chambre libre pour femmes