Lyrics and translation Pe Werner - Goldgräber in Berlin (Edit)

Goldgräber in Berlin (Edit)

Ein Mann am Straßenrand, ich stehle mich vorbei
An 'ner bittenden Hand und ihrer Pflastermalerei
Ich zwinge Fuß vor Fuß, Will weder hör'n noch seh'n
Schwimm' mit dem Menschenfluß, aber mein Herz bleibt steh'n

Ich stell' mich taub, ich stell' mich blind
Haste durch's Großstadtlabyrinth
Ich stell' mich blind, ich stell' mich taub
Die Taschen voller Sternenstaub
Berlin, Du bist die Königin der Nacht
Die jeden Tag zum Zahltag macht
Wo hört das auf, wo führt das hin?
Nichts als Goldgräber in Berlin!

Ein paar Groschen nur wär'n für's Gewissen gut
Die steck' ich in die Parkuhr, warum nicht in diesen Hut?
Dealer am Bahnhof Zoo, Kinder auf'm Strich
Tod auf'm Bahnhofsklo und was tu' ich?

Ich stell' mich taub, ich stell' mich blind
Haste durch's Großstadtlabyrinth
Ich stell' mich blind, ich stell' mich taub
Die Taschen voller Sternenstaub
Berlin, Du bist die Königin der Nacht
Die jeden Tag zum Zahltag macht
Wo hört das auf, wo führt das hin?
Nichts als Goldgräber in Berlin!

Beine, die eilig weitergeh'n
Augen, die scheinbar überseh'n
Daß andere im Regen steh'n

Berlin, Du bist die Königin der Nacht
Die jeden Tag zum Zahltag macht
Wo hört das auf, wo führt das hin?
Nichts als Goldgräber in Berlin!
Nur noch Goldgräber in Berlin!
Goldgräber in Berlin!

Chercheurs d'or à Berlin (Edit)

Un homme au bord de la route, je le contourne furtivement
Une main mendiante et son dessin sur le trottoir
Je force mes pieds à avancer, je ne veux ni entendre ni voir
Je nage dans le flot de gens, mais mon cœur reste immobile

Je fais semblant de ne rien entendre, je fais semblant d'être aveugle
Tu es perdue dans le labyrinthe de la grande ville
Je fais semblant d'être aveugle, je fais semblant de ne rien entendre
Les poches pleines de poussière d'étoiles
Berlin, tu es la reine de la nuit
Qui fait de chaque jour un jour de paie
Où est la fin, où mène-t-elle?
Rien que des chercheurs d'or à Berlin!

Quelques centimes seulement, ça serait bon pour ma conscience
Je les mettrai dans le parcmètre, pourquoi pas dans ce chapeau?
Des dealers à la gare zoologique, des enfants sur le trottoir
La mort dans les toilettes de la gare et moi, que fais-je?

Je fais semblant de ne rien entendre, je fais semblant d'être aveugle
Tu es perdue dans le labyrinthe de la grande ville
Je fais semblant d'être aveugle, je fais semblant de ne rien entendre
Les poches pleines de poussière d'étoiles
Berlin, tu es la reine de la nuit
Qui fait de chaque jour un jour de paie
Où est la fin, où mène-t-elle?
Rien que des chercheurs d'or à Berlin!

Des jambes qui continuent à marcher rapidement
Des yeux qui semblent ne rien voir
Que d'autres sont sous la pluie

Berlin, tu es la reine de la nuit
Qui fait de chaque jour un jour de paie
Où est la fin, où mène-t-elle?
Rien que des chercheurs d'or à Berlin!
Rien que des chercheurs d'or à Berlin!
Des chercheurs d'or à Berlin!