Lyrics and translation Pe Werner - Goldgräber in Berlin (Edit)

Goldgräber in Berlin (Edit)

Ein Mann am Straßenrand, ich stehle mich vorbei
An 'ner bittenden Hand und ihrer Pflastermalerei
Ich zwinge Fuß vor Fuß, Will weder hör'n noch seh'n
Schwimm' mit dem Menschenfluß, aber mein Herz bleibt steh'n

Ich stell' mich taub, ich stell' mich blind
Haste durch's Großstadtlabyrinth
Ich stell' mich blind, ich stell' mich taub
Die Taschen voller Sternenstaub
Berlin, Du bist die Königin der Nacht
Die jeden Tag zum Zahltag macht
Wo hört das auf, wo führt das hin?
Nichts als Goldgräber in Berlin!

Ein paar Groschen nur wär'n für's Gewissen gut
Die steck' ich in die Parkuhr, warum nicht in diesen Hut?
Dealer am Bahnhof Zoo, Kinder auf'm Strich
Tod auf'm Bahnhofsklo und was tu' ich?

Ich stell' mich taub, ich stell' mich blind
Haste durch's Großstadtlabyrinth
Ich stell' mich blind, ich stell' mich taub
Die Taschen voller Sternenstaub
Berlin, Du bist die Königin der Nacht
Die jeden Tag zum Zahltag macht
Wo hört das auf, wo führt das hin?
Nichts als Goldgräber in Berlin!

Beine, die eilig weitergeh'n
Augen, die scheinbar überseh'n
Daß andere im Regen steh'n

Berlin, Du bist die Königin der Nacht
Die jeden Tag zum Zahltag macht
Wo hört das auf, wo führt das hin?
Nichts als Goldgräber in Berlin!
Nur noch Goldgräber in Berlin!
Goldgräber in Berlin!

Золотоискатели в Берлине (Радио-версия)

Мужчина на обочине, я пробираюсь мимо,
Мимо просящей руки и её живописи на асфальте.
Я заставляю себя идти, не хочу ни слышать, ни видеть,
Плыву в человеческом потоке, но моё сердце замирает.

Я становлюсь глухой, я становлюсь слепой,
Спешу сквозь городской лабиринт.
Я становлюсь слепой, я становлюсь глухой,
Карманы полны звёздной пыли.
Берлин, ты - королева ночи,
Которая каждый день делает день зарплаты.
Где это кончится, к чему это приведёт?
Одни золотоискатели в Берлине!

Пара грошей для успокоения совести,
Я кладу их в паркомат, почему бы не в эту шляпу?
Дилеры у зоопарка, дети на панели,
Смерть в туалете на вокзале, и что я делаю?

Я становлюсь глухой, я становлюсь слепой,
Спешу сквозь городской лабиринт.
Я становлюсь слепой, я становлюсь глухой,
Карманы полны звёздной пыли.
Берлин, ты - королева ночи,
Которая каждый день делает день зарплаты.
Где это кончится, к чему это приведёт?
Одни золотоискатели в Берлине!

Ноги, спешащие дальше,
Глаза, которые, кажется, не замечают,
Что другие стоят под дождем.

Берлин, ты - королева ночи,
Которая каждый день делает день зарплаты.
Где это кончится, к чему это приведёт?
Одни золотоискатели в Берлине!
Только золотоискатели в Берлине!
Золотоискатели в Берлине!