Lyrics and translation Pe Werner - Herbstzeitlos

Herbstzeitlos

Wenn mein Herbst kommt
Färbe ich mein Grau
Nicht in Silber
Nicht Altweiberblau
Wenn mein Herbst kommt
Trag' ich's mit Gelassenheit

Wenn mein Herbst kommt
Und ein Blättermeer
Schwebt zu Boden
Zähle ich nicht mehr
Wenn mein Herbst kommt
Lach' ich über Jahresringe

Wenn mein Herbst kommt
Und es neblig wird
Meine Sonne
Ihre Kraft verliert
Wenn mein Herbst kommt
Soll er blühen
Herbstzeitlos

Wenn dein Herbst kommt
Und ich bin noch da
Unser Winter
Schon erstaunlich nah
Wenn der Herbst kommt
Wirst du nicht allein verblüh'n

Wenn dein Herbst kommt
Und es neblig wird
Deine Sonne
Ihre Kraft verliert
Wenn dein Herbst kommt
Soll er blühen
Herbstzeitlos

Und wenn mein Herbst kommt
Färbe ich mein Grau
Nicht in Silber
Nicht Altweiberblau
Wenn mein Herbst kommt
Soll er blühen - herbstzeitlos
Wenn der Herbst kommt
Laß uns blühen
Herbstzeitlos

Hors saison

Quand mon automne arrive
Je ne colore pas mon gris
Ni en argent
Ni en bleu de vieille femme
Quand mon automne arrive
Je le porte avec sérénité

Quand mon automne arrive
Et qu'une mer de feuilles
Flotte vers le sol
Je ne compte plus
Quand mon automne arrive
Je ris des anneaux du temps

Quand mon automne arrive
Et qu'il y a du brouillard
Mon soleil
Perd sa force
Quand mon automne arrive
Il doit fleurir
Hors saison

Quand ton automne arrive
Et que je suis encore là
Notre hiver
Est déjà étonnamment proche
Quand l'automne arrive
Tu ne faneras pas seule

Quand ton automne arrive
Et qu'il y a du brouillard
Ton soleil
Perd sa force
Quand ton automne arrive
Il doit fleurir
Hors saison

Et quand mon automne arrive
Je ne colore pas mon gris
Ni en argent
Ni en bleu de vieille femme
Quand mon automne arrive
Il doit fleurir - hors saison
Quand l'automne arrive
Laisse-nous fleurir
Hors saison