Lyrics and translation Pe Werner - Herzbube

Herzbube

Ich polier' dir nicht mehr länger
Deinen Scheinheiligenschein
Ich schnall' den Gürtel enger
Was sein muß
Muß sein
Ich springe über deinen Schatten
In einem Satz
Und deine spießigen Krawatten
Haben bei mir keinen Platz
Jetzt drück' ich auf die Tube
Herzbube

Du bist einer von denen
Die kaugummikauend

Lässig durch die Gegend tour'n
Ständig einen Blick im Schaufensterglas
- Kontrolle der Figur
Du spielst dich auf wie Napoleon
Die Frau'n werden im Sturm erobert
Nehmen
Was man kriegen kann
Ist die Devise
Weil das deinen Athletenkörper fordert

Doch ich polier' dir nicht mehr länger
Deinen Scheinheiligenschein
Ich schnall' den Gürtel enger
Was sein muß
Muß sein
Ich springe über deinen Schatten
In einem Satz
Und deine spießigen Krawatten
Haben bei mir keinen Platz
Jetzt drück' ich auf die Tube
Herzbube

Du bist einer von denen
Die am Samstag morgen
Ihren Turbo-Flitzer aufpolier'n
Immer einen flotten Spruch im Angebot
Du Posen-Kavalier
Eingegelt und solar-gebräunt
Im coolen Jacket wie Don Johnson
Versprühst deinen Charme wie Deodorant
Doch du bist eiskalt: Marke Charles Bronson

Und trotzdem is' was an dir dran
Mein Magen fährt schon Achterbahn
Wenn dein Siegerblick mich trifft
Dann hilft mir auch kein Gegengift

Ich polier' dir nicht mehr länger
Deinen Scheinheiligenschein
Ich schnall' den Gürtel enger
Was sein muß
Muß sein
Ich springe über deinen Schatten
In einem Satz
Und deine spießigen Krawatten
Haben bei mir keinen Platz
Jetzt drück' ich auf die Tube
Herzbube

Coquin de cœur

Je ne te fais plus briller
Ta lueur hypocrite
Je serre plus fort ma ceinture
Ce qui doit être
Doit être
Je saute par-dessus ton ombre
En un bond
Et tes cravates ringardes
N'ont pas de place chez moi
Maintenant, j'appuie sur l'accélérateur
Coquin de cœur

Tu es l'un de ceux
Qui mâchent du chewing-gum

Et se promènent nonchalants
Le regard toujours fixé sur la vitrine
- Contrôle de la silhouette
Tu te prends pour Napoléon
Les femmes sont conquises en un éclair
Prendre
Ce qu'on peut obtenir
C'est la devise
Parce que ça met ton corps d'athlète à l'épreuve

Mais je ne te fais plus briller
Ta lueur hypocrite
Je serre plus fort ma ceinture
Ce qui doit être
Doit être
Je saute par-dessus ton ombre
En un bond
Et tes cravates ringardes
N'ont pas de place chez moi
Maintenant, j'appuie sur l'accélérateur
Coquin de cœur

Tu es l'un de ceux
Qui le samedi matin
Nettoient leur bolide
Toujours une blague à la bouche
Toi, le cavalier qui pose
Bien habillé et bronzé
Dans ta veste cool comme Don Johnson
Tu répand ton charme comme du déodorant
Mais tu es glacial: à la Charles Bronson

Et pourtant, il y a quelque chose en toi
Mon estomac fait des montagnes russes
Quand ton regard victorieux me croise
Alors, même l'antidote ne me suffit pas

Je ne te fais plus briller
Ta lueur hypocrite
Je serre plus fort ma ceinture
Ce qui doit être
Doit être
Je saute par-dessus ton ombre
En un bond
Et tes cravates ringardes
N'ont pas de place chez moi
Maintenant, j'appuie sur l'accélérateur
Coquin de cœur