Lyrics and translation Pe Werner - In Einem Boot

In Einem Boot

Die Worte fallen aus deinem Mund
Längst überreifes Obst
Treffen meinen wunden Punkt
Zankäpfel statt Trost
Wir haben beide an dem Ast gesägt
Bis einer die Dornenkrone trägt

Lass unser Boot nicht sinken
Lass es nicht so untergehn
Ich lass meinen Leuchtturm für dich blinken
Kannst du das Land schon sehn
Lass unser Boot nicht kentern
Gib uns doch diese Chance
Lass mich dein Herz noch einmal entern
Glück ist im Grunde
Nur eine Frage der Balance

Die Worte sprudeln aus mir raus
Verletzend, unbedacht
Dein Vorhang fällt ohne Applaus
Und keiner der am Besten lacht
Bis dieser Stein von meinem Herzen fällt
Bin ich die unglücklichste Frau der Welt

Lass unser Boot nicht sinken
Lass es nicht so untergehn
Ich lass meinen Leuchtturm für dich blinken
Kannst du das Land schon sehn
Lass unser Boot nicht kentern
Gib uns doch diese Chance
Lass mich dein Herz noch einmal entern
Glück ist im Grunde
Nur eine Frage der Balance

Jede Liebe fürchtet ihn, den kleinen Tod
Der mit Vornamen Gewohnheit heißt
Wir beide sitzen immer noch in einem Boot
Dank des Gefühls, das uns zusammenschweißt

Lass deinen Mut nicht sinken
Wir sind kein paar linke Schuh'
Ich lass diese Liebe nicht ertrinken
Tu du das Deine dazu
Lass unser Boot nicht kentern
Gib uns doch diese Chance
Lass mich dein Herz noch einmal entern
Glück ist im Grunde
Nur eine Frage der Balance

Dans le même bateau

Les mots qui sortent de ta bouche
Des fruits trop mûrs
Touchent mon point sensible
Des pommes de discorde au lieu de réconfort
Nous avons tous les deux scié la branche
Jusqu'à ce que l'un d'entre nous porte la couronne d'épines

Ne laisse pas notre bateau couler
Ne le laisse pas sombrer
Je fais briller mon phare pour toi
Peux-tu déjà voir la terre
Ne laisse pas notre bateau chavirer
Donne-nous cette chance
Laisse-moi aborder à nouveau ton cœur
Le bonheur est fondamentalement
Une question d'équilibre

Les mots jaillissent de moi
Blessants, inconsidérés
Ton rideau tombe sans applaudissements
Et personne ne rit le mieux
Jusqu'à ce que cette pierre tombe de mon cœur
Je suis la femme la plus malheureuse du monde

Ne laisse pas notre bateau couler
Ne le laisse pas sombrer
Je fais briller mon phare pour toi
Peux-tu déjà voir la terre
Ne laisse pas notre bateau chavirer
Donne-nous cette chance
Laisse-moi aborder à nouveau ton cœur
Le bonheur est fondamentalement
Une question d'équilibre

Tout amour craint la petite mort
Qui s'appelle Habitude
Nous sommes toujours tous les deux dans le même bateau
Grâce à ce sentiment qui nous unit

Ne laisse pas ton courage sombrer
Nous ne sommes pas une paire de chaussures gauches
Je ne laisse pas cet amour se noyer
Fais ta part
Ne laisse pas notre bateau chavirer
Donne-nous cette chance
Laisse-moi aborder à nouveau ton cœur
Le bonheur est fondamentalement
Une question d'équilibre