Lyrics and translation Pe Werner - Kribbeln im Bauch

Kribbeln im Bauch

Dieses Kribbeln im Bauch, das man nie mehr vergisst
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch
Kennst du doch auch wenn man glaubt
Fast überzuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch, das man nie mehr vergisst
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen isst
Dieses Kribbeln im Bauch
Vermisst du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Wir haben uns so aneinader gewöhnt
Uns bringt nichts und niemand aus der Ruhe
Die Zeit hat uns die Leidenschaft abgewöhnt
Sie steht wie das schwarze paar Schuhe

Irgendwo unten im Kellerregal
Wartend auf ein Begräbnis
Und wir tun so, als wär das normal
Unsere Liebe steht ab und wird schal

Dieses Kribbeln im Bauch, das man nie mehr vergisst
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch
Kennst du doch auch wenn man glaubt
Fast überzuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch, das man nie mehr vergisst
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen isst
Dieses Kribbeln im Bauch
Vermisst du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Wir haben uns so aneinander gewöhnt
Und daran, uns kurz zu fassen
Die Zeit hat uns die Leidenschaft abgewöhnt
Wir haben es durchgehen lassen

Die Gefühle für dich sind nicht einfach verpufft
Liebe löst sich nicht einfach auf
Aber unser Gefrierpunkt ist schon länger in Sicht
Bloß daran gewöhn ich mich nicht

Dieses Kribbeln im Bauch, das man nie mehr vergisst
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch
Kennst du doch auch wenn man glaubt
Fast überzuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch, das man nie mehr vergisst
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen isst
Dieses Kribbeln im Bauch
Vermisst du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Wir schleichen einander wie Katzen um die Beine
Und wollen doch beide nur das Eine

Dieses Kribbeln im Bauch
Das vermisst du doch auch

Dieses Kribbeln im Bauch, das man nie mehr vergisst
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen isst
Dieses Kribbeln im Bauch
Vermisst du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück
Einfach überzusprudeln vor Glück

Des fourmis dans le ventre

Ce picotement dans le ventre, que l'on n'oublie jamais
Comme si le diable était en train de faire la fête dans mon estomac
Ce picotement dans le ventre
Tu connais aussi, quand on croit
Qu'on va déborder de bonheur

Ce picotement dans le ventre, que l'on n'oublie jamais
Comme quand on mange trop de comprimés effervescents
Ce picotement dans le ventre
Tu le manques aussi
Déborder simplement de bonheur

On s'est tellement habitués l'un à l'autre
Rien ni personne ne nous dérange
Le temps nous a appris à oublier la passion
Elle est comme cette paire de chaussures noires

Quelque part au fond de l'étagère du sous-sol
Attendant d'être enterrée
Et on fait comme si c'était normal
Notre amour est en veille et devient fade

Ce picotement dans le ventre, que l'on n'oublie jamais
Comme si le diable était en train de faire la fête dans mon estomac
Ce picotement dans le ventre
Tu connais aussi, quand on croit
Qu'on va déborder de bonheur

Ce picotement dans le ventre, que l'on n'oublie jamais
Comme quand on mange trop de comprimés effervescents
Ce picotement dans le ventre
Tu le manques aussi
Déborder simplement de bonheur

On s'est tellement habitués l'un à l'autre
Et à être brefs
Le temps nous a appris à oublier la passion
On a laissé faire

Les sentiments que j'ai pour toi n'ont pas simplement disparu
L'amour ne se dissipe pas facilement
Mais notre point de congélation est en vue depuis longtemps
Je ne m'y habitue pas

Ce picotement dans le ventre, que l'on n'oublie jamais
Comme si le diable était en train de faire la fête dans mon estomac
Ce picotement dans le ventre
Tu connais aussi, quand on croit
Qu'on va déborder de bonheur

Ce picotement dans le ventre, que l'on n'oublie jamais
Comme quand on mange trop de comprimés effervescents
Ce picotement dans le ventre
Tu le manques aussi
Déborder simplement de bonheur

On se rôde l'un autour de l'autre comme des chats
Et on veut tous les deux la même chose

Ce picotement dans le ventre
Tu le manques aussi

Ce picotement dans le ventre, que l'on n'oublie jamais
Comme quand on mange trop de comprimés effervescents
Ce picotement dans le ventre
Tu le manques aussi
Déborder simplement de bonheur
Déborder simplement de bonheur