Lyrics and translation Pe Werner - Liebe ist... (Wenn man's trotzdem macht)

Liebe ist... (Wenn man's trotzdem macht)

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht

Schenk' mir doch ein kleines bißchen Liebe
Setz' mich nicht auf Liebesdiät
Weil mir bei deiner Reduktionskost
Noch der Appetit vergeht
Laß' mich nicht verhungern - wegen der Nachbarn
Deren Liebe setzt schon Rost an
Du solltest nicht so geizen mit Deinen Reizen
Komm' schon her, Gummibär

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht
Und zwar nicht nur heimlich mitten in der Nacht
Liebe ist, wenn man's trotzdem tut
Aus reiner Lebenslust - voller Übermut

Schenk' mir doch ein kleines bißchen Liebe
Wenn Du mich nicht sofort küßt
Dann zeig' ich Dich an wegen Mundraub
Du weißt ja, daß das strafbar ist
Nimm mich in Herzhaft, bau' mir ein Lustschloß
Setz' mich nicht auf Liebesentzug
Wie wär's, wenn Dir die Worte fehlen, mit Sommersprossen zählen
Denn davon hab' ich genug

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht
Und zwar nicht nur heimlich mitten in der Nacht
Liebe ist, wenn man's trotzdem tut
Aus reiner Lebenslust - voller Übermut

Es muß ja nicht gerade im Fahrstuhl sein
So'n Quicki zwischen Tür und Angel
Ich brauch' kein Tutti Frutti im trauten Heim
Da ist nur dieser Liebesmangel
Du hast ja Recht, in so 'nem Neubau
Sind die Wände viel zu dünn
Doch laß' Dich nicht stören von Schlüssellochvoyeuren
Deren Wände sind genau so dünn

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht
Und zwar nicht nur heimlich mitten in der Nacht
Liebe ist, wenn man's trotzdem tut
Aus reiner Lebenslust - voller Übermut

L'amour est... (Quand on le fait quand même)

L'amour est, quand on le fait quand même

Offre-moi un peu d'amour, s'il te plaît
Ne me mets pas au régime d'amour
Parce que ton régime réduit
Me fait perdre l'appétit
Ne me laisse pas mourir de faim - à cause des voisins
Dont l'amour rouille déjà
Tu ne devrais pas être si avare avec tes charmes
Viens ici, mon petit bonbon

L'amour est, quand on le fait quand même
Et pas seulement en secret au milieu de la nuit
L'amour est, quand on le fait quand même
Par pure joie de vivre - avec une joie débordante

Offre-moi un peu d'amour, s'il te plaît
Si tu ne m'embrasses pas tout de suite
Alors je te dénoncerai pour vol de baisers
Tu sais que c'est punissable
Prends-moi dans ton cœur, construis-moi un château de plaisir
Ne me prive pas d'amour
Et si les mots te manquent, compte mes tâches de rousseur
Parce qu'il y en a assez

L'amour est, quand on le fait quand même
Et pas seulement en secret au milieu de la nuit
L'amour est, quand on le fait quand même
Par pure joie de vivre - avec une joie débordante

Ce n'est pas obligatoire d'être dans l'ascenseur
Un petit moment entre la porte et le couloir
Je n'ai pas besoin de "Tutti Frutti" dans notre nid douillet
Il y a juste ce manque d'amour
Tu as raison, dans une construction neuve
Les murs sont trop fins
Mais ne te laisse pas déranger par les voyeurs de trous de serrure
Leurs murs sont tout aussi fins

L'amour est, quand on le fait quand même
Et pas seulement en secret au milieu de la nuit
L'amour est, quand on le fait quand même
Par pure joie de vivre - avec une joie débordante