Lyrics and translation Pe Werner - Mondscheinleasing

Mondscheinleasing

Man hat den Mond für uns gehisst
Schau doch mal wie schön das ist
Wie er draußen seinen Sternenrundgang macht
Ich hab den Mond gebucht
Schöne Wäsche ausgesucht
Für diese potentielle Liebesnacht
Die beste Freundin hat mich für das Date gebrieft
Jetzt sitzt du hier - in ein Buch vertieft

Ich hab den Mond schon angezahlt
Schau doch nur wie schön er strahlt
Hab mich aufgehübscht, gezupft und pedikürt
Ich hab den Mond bestellt
Für nicht gerade wenig Geld
In Erwartung, dass das zum Äußersten führt
Ich hab den Mond für die ganze Nacht geleast
Was nützt das wenn der Mann nur Harry Potter liest

In der Kontaktanzeige stand "sehr belesen"
Ich weiß noch, wie ich dachte: was für' n Glück
Doch bisher ist außer Lesen nix gewesen
Und keiner nimmt 'nen angebrochnen Mond zurück

Man hat den Mond für uns gehisst
Der nicht mehr zu stornieren ist
Wie konnt' ich mich für diesen Bücherwurm aufbrezeln?
Der Mond steht da in voller Pracht
In dieser Saure-Gurken-Nacht
Und ich im seidnen Lotterbett beim Kreuzworträtzeln
So wird einem doch die schönste Lust vermiest
Wenn das Mannsbild erst auf Seite siebzig ist

So wird einem doch die schönste Lust vermiest
Wenn das Mannsbild erst auf Seite siebzig ist
Wenn der Lover lieber liest
Weißt du, dass Mondscheinleasing nicht das Wahre ist

Location de clair de lune

On a hissé la lune pour nous
Regarde comme c'est beau
Comme elle fait son tour de étoiles dehors
J'ai réservé la lune
Choisi de beaux vêtements
Pour cette nuit d'amour potentielle
Ma meilleure amie m'a donné des conseils pour le rendez-vous
Maintenant tu es là, plongé dans un livre

J'ai déjà payé la lune
Regarde comme elle brille
Je me suis habillée, époumonée et j'ai fait une pédicure
J'ai commandé la lune
Pour pas mal d'argent
En attendant que ça arrive à son maximum
J'ai loué la lune pour toute la nuit
A quoi ça sert si tu ne fais que lire Harry Potter

Dans l'annonce de contact, il était écrit "très érudit"
Je me souviens avoir pensé : quelle chance
Mais jusqu'à présent, il n'y a rien eu de plus que la lecture
Et personne ne reprend une lune inachevée

On a hissé la lune pour nous
Qui ne peut plus être annulée
Comment j'ai pu me préparer pour ce rat de bibliothèque ?
La lune est là, dans toute sa splendeur
Dans cette nuit amère
Et moi dans mon lit de soie en train de faire des mots croisés
C'est comme ça que le plus beau plaisir est gâché
Quand l'homme n'est qu'à la page soixante-dix

C'est comme ça que le plus beau plaisir est gâché
Quand l'homme n'est qu'à la page soixante-dix
Quand l'amoureux préfère lire
Tu sais que la location de clair de lune n'est pas l'idéal