Lyrics and translation Pe Werner - Mondscheinleasing

Mondscheinleasing

Man hat den Mond für uns gehisst
Schau doch mal wie schön das ist
Wie er draußen seinen Sternenrundgang macht
Ich hab den Mond gebucht
Schöne Wäsche ausgesucht
Für diese potentielle Liebesnacht
Die beste Freundin hat mich für das Date gebrieft
Jetzt sitzt du hier - in ein Buch vertieft

Ich hab den Mond schon angezahlt
Schau doch nur wie schön er strahlt
Hab mich aufgehübscht, gezupft und pedikürt
Ich hab den Mond bestellt
Für nicht gerade wenig Geld
In Erwartung, dass das zum Äußersten führt
Ich hab den Mond für die ganze Nacht geleast
Was nützt das wenn der Mann nur Harry Potter liest

In der Kontaktanzeige stand "sehr belesen"
Ich weiß noch, wie ich dachte: was für' n Glück
Doch bisher ist außer Lesen nix gewesen
Und keiner nimmt 'nen angebrochnen Mond zurück

Man hat den Mond für uns gehisst
Der nicht mehr zu stornieren ist
Wie konnt' ich mich für diesen Bücherwurm aufbrezeln?
Der Mond steht da in voller Pracht
In dieser Saure-Gurken-Nacht
Und ich im seidnen Lotterbett beim Kreuzworträtzeln
So wird einem doch die schönste Lust vermiest
Wenn das Mannsbild erst auf Seite siebzig ist

So wird einem doch die schönste Lust vermiest
Wenn das Mannsbild erst auf Seite siebzig ist
Wenn der Lover lieber liest
Weißt du, dass Mondscheinleasing nicht das Wahre ist

Аренда лунного света

Для нас луну подняли,
Посмотри, как это мило.
Как он там совершает свой звездный обход.
Я заказала луну,
Красивое белье выбрала
Для этой потенциальной ночи любви.
Лучшая подруга проинструктировала меня перед свиданием,
А ты сидишь здесь, уткнувшись в книгу.

Я за луну уже заплатила,
Только посмотри, как она сияет!
Я прихорашивалась, щипала брови, педикюр делала.
Я заказала луну
Не за малые деньги,
В надежде, что это приведет к самому главному.
Я арендовала луну на всю ночь,
Какой в этом толк, если ты только "Гарри Поттера" читаешь?

В объявлении на сайте знакомств было написано "начитанный",
Помню, как я подумала: "Вот повезло!"
Но до сих пор, кроме чтения, ничего не было,
И никто не принимает обратно начатую луну.

Для нас луну подняли,
Которую уже нельзя отменить.
Как я могла так нарядиться для этого книжного червя?
Луна сияет во всей красе
В эту ночь разочарований,
А я в шелковой ночнушке разгадываю кроссворды.
Так пропадает всякое желание,
Когда твой мужчина только на семидесятой странице.

Так пропадает всякое желание,
Когда твой мужчина только на семидесятой странице.
Когда любовник предпочитает читать,
Знай, что аренда лунного света - это не то, что нужно.