Lyrics and translation Pe Werner - Nagel auf den Kopf

Nagel auf den Kopf

Das Leben hat dir tiefe Furchen ins Gesicht gegraben
Und deinen Seelenacker mehr als einmal umgepflügt
Du hast mir erst beigebracht
Verantwortung zu tragen
Daß Ehrlichkeit am längsten währt und daß der Geldschein trügt

Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
Deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
Unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
Du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt

Du hattest deine Ideale lang schon abgeschrieben
Große Träume glücklos von der Steuer abgesetzt
In dieser Ellenbogenwelt ist dir nichts geblieben
Gäb' es ein Pfandleihhaus für Herzen
Du hättest deines versetzt

Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
Deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
Unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
Du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt

Doch dann trau' ich meinen Augen nicht
Es kommt mir vor
Als säh' ich dein Gesicht
Irgendwo in der Menge oder in der Staßenbahn
Doch wenn ich nochmal hinschau'
Sehn' mich nur zwei fremde Augen an

Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
Deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
Unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
Du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt

Le clou sur la tête

La vie t'a gravé de profondes rides sur le visage
Et a labouré ton âme plus d'une fois
Tu m'as appris
À assumer mes responsabilités
Que l'honnêteté dure le plus longtemps et que l'argent est trompeur

Et puis tu as finalement mis le clou sur la tête
Donné à ton âme malade la grâce de la mort
Insupportablement lasse de vivre et ivre de peur
Tu t'es certainement haïe plus que profondément

Tu avais depuis longtemps rayé tes idéaux
Tes grands rêves sans espoir déduits de tes impôts
Dans ce monde de coudes, il ne te reste rien
S'il y avait un prêteur sur gages pour les cœurs
Tu aurais mis le tien en gage

Et puis tu as finalement mis le clou sur la tête
Donné à ton âme malade la grâce de la mort
Insupportablement lasse de vivre et ivre de peur
Tu t'es certainement haïe plus que profondément

Mais alors je ne crois pas mes yeux
J'ai l'impression
De voir ton visage
Quelque part dans la foule ou dans le tramway
Mais quand je regarde de nouveau
Ce ne sont que deux yeux étrangers qui me regardent

Et puis tu as finalement mis le clou sur la tête
Donné à ton âme malade la grâce de la mort
Insupportablement lasse de vivre et ivre de peur
Tu t'es certainement haïe plus que profondément