Lyrics and translation Pe Werner - Nur ein halber Mond (Remastered)

Nur ein halber Mond (Remastered)

Was machst du nun in dieser Stadt
Wenn ihr Herz geschlossen hat
Läden runter, alles dicht
Die Ampel schläft bei Neonlicht
Und keiner der dich fragt, wo drückt der Schuh
Nur ein halber Mond und du
Was machst du nun in dieser Stadt
Die keine Antwort für dich hat
Die Bahnhofsuhr ermahnt dich leis
Deine Sehnsucht tropft auf's Gleis
Und nicht ein schwacher Trost lächelt dir zu
Nur ein halber Mond
Und du
Im Niemandsland
Und du
Den Kopf im Sand
Und du
Mit diesem bleiernen Gewicht
Und du
Auf dem dünnsten Ast
Und du
Wie'n ungebetner Gast
In diesem faden Halbmondlicht
Was machst du nun in dieser Stadt
Wo sie ihr Wort gebrochen hat
Bleibst du oder ziehst du aus
Ein Klingelschild macht kein Zuhaus
Keine Seelenruhe deckt dich zu

Nur ein halber Mond
Nur ein halber Mond
Nur ein halber Mond
Und du
Im Niemandsland
Was machst du nun in dieser Stadt
Was machst du nun

Une seule moitié de lune (Remastered)

Que fais-tu maintenant dans cette ville
Si son cœur s'est fermé à toi ?
Les magasins sont fermés, tout est silencieux
Le feu de circulation dort sous la lumière néon
Et personne ne te demande ce qui te chagrine
Seule une moitié de lune et toi
Que fais-tu maintenant dans cette ville
Qui n'a aucune réponse pour toi ?
L'horloge de la gare te rappelle doucement
Ton désir s'égoutte sur les rails
Et pas un faible réconfort ne te sourit
Seule une moitié de lune
Et toi
En terre inconnue
Et toi
La tête dans le sable
Et toi
Avec ce poids de plomb
Et toi
Sur la branche la plus fine
Et toi
Comme un invité indésirable
Dans cette lumière pâle de la demi-lune
Que fais-tu maintenant dans cette ville
Où elle a rompu sa parole ?
Reste-tu ou pars-tu ?
Une sonnette ne fait pas un foyer
Aucune paix de l'âme ne te couvre

Seule une moitié de lune
Seule une moitié de lune
Seule une moitié de lune
Et toi
En terre inconnue
Que fais-tu maintenant dans cette ville
Que fais-tu maintenant