Lyrics and translation Pe Werner - Ohne dich

Ohne dich

Wenn du nicht da bist
Ist das Bett zu breit
Und neben mir schnarcht nur die Einsamkeit
Und das so laut
Daß ich nicht schlafen kann
Dann seh' ich mir halt noch den Spätfilm an
Ohne Untertitel
Nicht mal Synchronisiert
Ich glaube
Daß das Leben genauso funktioniert
Alle reden - aber keiner kann verstehen
Komm nach Haus
Laß mich die Welt mit deinen Augen sehn

Ohne Dich zieh' ich die Fühler ein
Ohne Dich werde ich schneckenklein
Ohne Dich komm' ich aus dem Gleichgewicht
Bin aus dem Takt
Finde den Rhythmus nicht
Sag mir
Ob du das schaffst: alleine und nicht einsam zu sein

Wenn du nicht da bist
Bleibt der Kühlschrank leer
Stattdessen eß ich mich durch ein Schokoladenmeer
Und das so lange bis ich nicht schlafen kann
Und hör' mir wehmütig immer denselben Lovesong an
James Taylor "You've got a freind"
So ist das immer
Sind wir getrennt
Als ob mein Ofen nur noch auf kleiner Flamme brennt
Dar Kopf sagt ja
Das Herz sagt nein
Hürdenlauf auf einem Bein
Komm nach Haus
Erst zwei Schuhe können ein Paar sein

Ohne Dich zieh' ich die Fühler ein
Ohne Dich werde ich schneckenklein
Ohne Dich komm' ich aus dem Gleichgewicht
Bin aus dem Takt
Finde den Rhythmus nicht
Sag mir
Ob du das schaffst: alleine und nicht einsam zu sein

Du streichst meine Segel
Bläßt dunkle Wolken weg
Kennst meinen Wasserstandspegel
Du kittest jedes Seelenleck
Du hast so viele Schätze
Bist mein Halt und Ruhepunkt
Und findest Ankerplätze
Wenn mein Herz nach dir funkt

Ohne Dich zieh' ich die Fühler ein
Ohne Dich werde ich schneckenklein
Ohne Dich komm' ich aus dem Gleichgewicht
Bin aus dem Takt
Finde den Rhythmus nicht
Sag mir
Ob du das schaffst: alleine und nicht einsam zu sein

Sans toi

Quand tu n'es pas là
Le lit est trop large
Et à côté de moi, seule la solitude ronfle
Et si fort
Que je ne peux pas dormir
Alors je regarde encore le film de fin de soirée
Sans sous-titres
Pas même synchronisé
Je crois
Que la vie fonctionne de la même manière
Tout le monde parle - mais personne ne comprend
Reviens à la maison
Laisse-moi voir le monde à travers tes yeux

Sans toi, je rentre mes antennes
Sans toi, je deviens minuscule comme un escargot
Sans toi, je perds l'équilibre
Je suis hors du rythme
Je ne trouve pas le rythme
Dis-moi
Si tu peux y arriver : être seule et pas seule

Quand tu n'es pas là
Le réfrigérateur reste vide
À la place, je me nourris d'une mer de chocolat
Et cela jusqu'à ce que je ne puisse plus dormir
Et j'écoute avec mélancolie toujours la même chanson d'amour
James Taylor "You've got a freind"
C'est toujours comme ça
Quand nous sommes séparés
Comme si mon four ne brûlait plus que sur une petite flamme
Ma tête dit oui
Mon cœur dit non
Course d'obstacles sur une seule jambe
Reviens à la maison
Seules deux chaussures peuvent faire une paire

Sans toi, je rentre mes antennes
Sans toi, je deviens minuscule comme un escargot
Sans toi, je perds l'équilibre
Je suis hors du rythme
Je ne trouve pas le rythme
Dis-moi
Si tu peux y arriver : être seul et pas seul

Tu lisses mes voiles
Tu chasses les nuages sombres
Tu connais mon niveau d'eau
Tu colmates chaque blessure de l'âme
Tu as tant de trésors
Tu es mon soutien et mon point d'ancrage
Et tu trouves des mouillages
Quand mon cœur te fait signe

Sans toi, je rentre mes antennes
Sans toi, je deviens minuscule comme un escargot
Sans toi, je perds l'équilibre
Je suis hors du rythme
Je ne trouve pas le rythme
Dis-moi
Si tu peux y arriver : être seul et pas seul