Lyrics and translation Pe Werner - Ohne dich

Ohne dich

Wenn du nicht da bist
Ist das Bett zu breit
Und neben mir schnarcht nur die Einsamkeit
Und das so laut
Daß ich nicht schlafen kann
Dann seh' ich mir halt noch den Spätfilm an
Ohne Untertitel
Nicht mal Synchronisiert
Ich glaube
Daß das Leben genauso funktioniert
Alle reden - aber keiner kann verstehen
Komm nach Haus
Laß mich die Welt mit deinen Augen sehn

Ohne Dich zieh' ich die Fühler ein
Ohne Dich werde ich schneckenklein
Ohne Dich komm' ich aus dem Gleichgewicht
Bin aus dem Takt
Finde den Rhythmus nicht
Sag mir
Ob du das schaffst: alleine und nicht einsam zu sein

Wenn du nicht da bist
Bleibt der Kühlschrank leer
Stattdessen eß ich mich durch ein Schokoladenmeer
Und das so lange bis ich nicht schlafen kann
Und hör' mir wehmütig immer denselben Lovesong an
James Taylor "You've got a freind"
So ist das immer
Sind wir getrennt
Als ob mein Ofen nur noch auf kleiner Flamme brennt
Dar Kopf sagt ja
Das Herz sagt nein
Hürdenlauf auf einem Bein
Komm nach Haus
Erst zwei Schuhe können ein Paar sein

Ohne Dich zieh' ich die Fühler ein
Ohne Dich werde ich schneckenklein
Ohne Dich komm' ich aus dem Gleichgewicht
Bin aus dem Takt
Finde den Rhythmus nicht
Sag mir
Ob du das schaffst: alleine und nicht einsam zu sein

Du streichst meine Segel
Bläßt dunkle Wolken weg
Kennst meinen Wasserstandspegel
Du kittest jedes Seelenleck
Du hast so viele Schätze
Bist mein Halt und Ruhepunkt
Und findest Ankerplätze
Wenn mein Herz nach dir funkt

Ohne Dich zieh' ich die Fühler ein
Ohne Dich werde ich schneckenklein
Ohne Dich komm' ich aus dem Gleichgewicht
Bin aus dem Takt
Finde den Rhythmus nicht
Sag mir
Ob du das schaffst: alleine und nicht einsam zu sein

Без тебя

Когда тебя нет рядом,
Кровать становится слишком большой,
И рядом со мной храпит только одиночество.
Храпит так громко,
Что я не могу уснуть.
Тогда я смотрю допоздна какой-нибудь фильм,
Без субтитров,
Даже не дублированный.
Мне кажется,
Что жизнь работает точно так же:
Все говорят, но никто не может понять.
Возвращайся домой,
Позволь мне увидеть мир твоими глазами.

Без тебя я прячу свои антенны,
Без тебя я становлюсь крошечной улиткой.
Без тебя я теряю равновесие,
Сбиваюсь с ритма,
Не могу найти такт.
Скажи мне,
Можешь ли ты быть один, но не чувствовать себя одиноким?

Когда тебя нет,
Холодильник остается пустым,
Вместо еды я поглощаю море шоколада,
И так долго, что не могу уснуть,
И слушаю с тоской одну и ту же песню о любви.
Джеймс Тейлор "У тебя есть друг".
Так происходит всегда,
Когда мы в разлуке.
Как будто моя духовка горит только на маленьком огне.
Разум говорит «да»,
Сердце говорит «нет».
Бег с препятствиями на одной ноге.
Возвращайся домой,
Ведь только два башмака могут быть парой.

Без тебя я прячу свои антенны,
Без тебя я становлюсь крошечной улиткой.
Без тебя я теряю равновесие,
Сбиваюсь с ритма,
Не могу найти такт.
Скажи мне,
Можешь ли ты быть один, но не чувствовать себя одиноким?

Ты поднимаешь мои паруса,
Разгоняешь темные тучи,
Знаешь уровень воды в моем водоеме,
Ты залечиваешь каждую пробоину в моей душе.
У тебя так много сокровищ,
Ты моя опора и место покоя,
Ты находишь якорные стоянки,
Когда мое сердце бьется ради тебя.

Без тебя я прячу свои антенны,
Без тебя я становлюсь крошечной улиткой.
Без тебя я теряю равновесие,
Сбиваюсь с ритма,
Не могу найти такт.
Скажи мне,
Можешь ли ты быть один, но не чувствовать себя одиноким?