Lyrics and translation Pe Werner - Rosa Mond

Rosa Mond

Hat der Himmel schon immer
Diesen rosigen Schimmer
Einer Fototapete
Wo sonst Graufasern warn?

Die Welt vor meinem Zimmer
Badet in Rote Beete
Und ich frag mich noch immer
Ob's gestern schon so war.

Da hängt ein rosa Mond im Himbeer-Horizont
Wie kann das möglich sein
Ich hatte nur ein Glas Wein
Und einen kleinen Kuss
Doch einen,
Aus dem ich folgern muss
Mein Herz ist wieder bewohnt.

Trug der Himmel schon einmal
Diesen pinkfarbenen Schal?
War'n die Wolken schon gestern
Zuckerwatte-rosee?

Mir scheint
Ich träum' durch dich erst
Wieder von Liebesnestern
Seit du dich um mein Glück scherst
Ist farbenblind sein passee

Da hängt ein rosa Mond
Im Himbeer-Horizont
Wie kann sowas möglich sein
Ich hatte nur zwei Glas Wein
Und seinen kleinen Kuss
Doch einen,
Aus dem ich folgern muss
Mein Herz ist wieder bewohnt.
Wieder bewohnt
Wieder bewohnt

Lune rose

Le ciel a-t-il toujours eu
Ce reflet rosé
D'un papier peint
Où il y avait auparavant des fibres grises ?

Le monde devant ma chambre
Baigne dans la betterave rouge
Et je me demande toujours
Si c'était déjà comme ça hier.

Il y a une lune rose suspendue à l'horizon framboise
Comment est-ce possible
Je n'ai bu qu'un verre de vin
Et un petit baiser
Mais un,
D'où je dois déduire
Mon cœur est à nouveau habité.

Le ciel a-t-il déjà porté
Cette écharpe rose?
Les nuages étaient-ils hier
Rose bonbon?

Il me semble
Que je ne rêve à nouveau de nids d'amour
Que par toi
Depuis que tu t'occupes de mon bonheur
Être daltonien est passé de mode

Il y a une lune rose
À l'horizon framboise
Comment est-ce possible?
Je n'ai bu que deux verres de vin
Et son petit baiser
Mais un,
D'où je dois déduire
Mon cœur est à nouveau habité.
À nouveau habité
À nouveau habité