Lyrics and translation Pe Werner - Seelentattoo

Seelentattoo

Jetzt sitzen wir uns gegenüber
Schiffbrüchig unterm Mondscheinrund
Der Trauerflor weicht Sommerflieder
Dein Lächeln schleicht um meinen Mund
Du bist meine Jugendliebe
Doch die Jugend fliegt vorbei
Das alles beim Alten bliebe
Hast du gehofft
Doch es wird täglich neu

Du
Bist mein schönstes Tattoo
Du bleibst hier
Tief in mir
Du
Du bist mein Seelentattoo

Kein Rosenkrieger mehr im Herzen
Dein Friedensengel ist zu Gast
Es war nicht einfach zu verschmerzen
Dass der Himmelsschlüssel nicht mehr passt
Keiner kommt wohl ohne Wunden
Durch stürmische Liebes - See
Ich will dir alle Schulden stunden
Du tust mir gut
Tust mir nicht mehr weh

Du
Bist mein schönstes Tattoo
Du bleibst hier
Tief in mir
Du
Du bist mein Seelentattoo

Ich trag es weiter ungeniert
In mein Inneres graviert
Mehr als nur dein Namenschild
Ein Gefühl, kein Abziehbild
Altbekannt und lang vertraut
Zierde einer dünnen Haut
Haben wir uns auch entzweit
Diese Liebesinschrift bleibt

Du
Bist mein schönstes Tattoo
Du bleibst hier
Tief in mir
Du
Du bleibst mein Seelentattoo

Seelentattoo

Maintenant, nous sommes assis l'un en face de l'autre
Naufragés sous la lumière ronde de la lune
Le voile du deuil cède la place à la lavande d'été
Ton sourire se faufile autour de ma bouche
Tu es l'amour de ma jeunesse
Mais la jeunesse passe
J'aurais aimé que tout reste comme avant
Tu espérais
Mais chaque jour est nouveau

Tu
Es mon plus beau tatouage
Tu restes ici
Au plus profond de moi
Tu
Tu es mon tatouage d'âme

Plus de guerre des roses dans mon cœur
Ton ange de la paix est en visite
Ce n'était pas facile à surmonter
Que la clé du ciel ne corresponde plus
Personne ne traverse la tempête amoureuse
Sans blessures
Je veux te donner tout mon temps
Tu me fais du bien
Tu ne me fais plus mal

Tu
Es mon plus beau tatouage
Tu restes ici
Au plus profond de moi
Tu
Tu es mon tatouage d'âme

Je le porte sans gêne
Gravé dans mon être
Plus que juste ton nom
Un sentiment, pas une image
Familier et bien connu
Ornement d'une peau fine
Même si nous nous sommes séparés
Cette inscription d'amour reste

Tu
Es mon plus beau tatouage
Tu restes ici
Au plus profond de moi
Tu
Tu restes mon tatouage d'âme