Lyrics and translation Pe Werner - Segler aus Papier (Remastered)

Segler aus Papier (Remastered)

Wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch' ich mir 'nen Segler aus Papier
Gefaltet aus dem Tageszeitungsrest
Den du mit den Schwalben fliegen lässt
Wenn ich mir von dir was wünschen kann
Dann etwas, das man nicht bezahlen kann

Kieselsteine aus dem Fluss
Einen Guten-Morgen-Kuss
'Ne Burg aus Sand, ein Mann aus Schnee
Das Glück von vierblättrigem Klee
Ein verlassenes Muschelhaus
Oder 'nen Wiesenblumenstrauß
Herzenswünsche stehn nun mal
In keinem Supermarktregal

Wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch' ich mir 'nen Segler aus Papier
Gefaltet aus dem Tageszeitungsrest
Den du mit den Schwalben fliegen lässt
Wenn ich mir von dir was wünschen kann
Wünsch' ich mir verblühten Löwenzahn
Fallschirme am Straßenrand gepflückt
Die mein Atem in die Freiheit schickt
Wenn ich mir von dir was wünschen kann
Dann etwas, das man nicht bezahlen kann

Den Duft von frisch geback'nem Brot
Oder ein Walnussschalenboot
Sommernachts-Sternschnuppenglück
Oder ein Luftgitarrenstück
Für diesen oder jenen Schatz
Ist heutzutage kaum mehr Platz
Abgetan als Kinderei
Doch ich bin so frei
Wenn ich mir was wünschen darf von Dir
Wünsch' ich mir nen Segler aus Papier

Wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch' ich mir 'nen Segler aus Papier
Gefaltet aus dem Tageszeitungsrest
Den du mit den Schwalben fliegen lässt
Ein Wolkenschiff, das durch die Lüfte tanzt
Ist womit du mich glücklich machen kannst
Ja wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch' ich mir 'nen Segler aus Papier

Бумажный кораблик (Remastered)

Если я могу попросить тебя о чем-то,
Я хочу бумажный кораблик,
Сложенный из остатков газеты,
Который ты запустишь в небо вместе с ласточками.
Если я могу попросить тебя о чем-то,
То о том, что нельзя купить ни за какие деньги.

Камни со дна реки,
Поцелуй с пожеланием доброго утра,
Замок из песка, человек из снега,
Счастье от четырехлистного клевера.
Заброшенный домик из ракушек
Или букет полевых цветов.
Ведь сердечные желания
Не купишь в супермаркете.

Если я могу попросить тебя о чем-то,
Я хочу бумажный кораблик,
Сложенный из остатков газеты,
Который ты запустишь в небо вместе с ласточками.
Если я могу попросить тебя о чем-то,
Я хочу одуванчик с отцветшими семенами,
Парашютики, собранные на обочине,
Которые мое дыхание несет на свободу.
Если я могу попросить тебя о чем-то,
То о том, что нельзя купить ни за какие деньги.

Аромат свежеиспеченного хлеба
Или лодочку из скорлупы грецкого ореха,
Счастье от падающей звезды летней ночью
Или мелодию, сыгранную на воображаемой гитаре.
Для таких вот сокровищ
Сегодня почти не осталось места,
Их считают ребячеством,
Но я не стесняюсь:
Если я могу попросить тебя о чем-то,
Я хочу бумажный кораблик.

Если я могу попросить тебя о чем-то,
Я хочу бумажный кораблик,
Сложенный из остатков газеты,
Который ты запустишь в небо вместе с ласточками.
Корабль из облака, танцующий в небесах,
Вот чем ты можешь сделать меня счастливой.
Да, если я могу попросить тебя о чем-то,
Я хочу бумажный кораблик.