Lyrics and translation Pe Werner - Segler aus Papier

Segler aus Papier

Wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch'ich mir 'nen Segler aus Papier
Gefaltet aus dem Tageszeitungsrest
Den du mit den Schwalben fliegen lässt

Wenn ich mir von dir was wünschen kann
Dann etwas, das man nicht bezahlen kann

Kieselsteine aus dem Fluss
Einen Guten-Morgen-Kuss
'Ne Burg aus Sand, ein Mann aus Schnee
Das Glück von vierblättrigem Klee

Ein verlassenes Muschelhaus
Oder 'nen Wiesenblumenstrauß
Herzenswünsche stehn nun mal
In keinem Supermarktregal

Wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch'ich mir 'nen Segler aus Papier
Gefaltet aus dem Tageszeitungsrest
Den du mit den Schwalben fliegen lässt

Wenn ich mir von dir was wünschen kann
Wünsch'ich mir verblühten Löwenzahn

Fallschirme am Straßenrand gepflückt
Die mein Atem in die Freiheit schickt
Wenn ich mir von dir was wünschen kann
Dann etwas, das man nicht bezahlen kann

Den Duft von frisch geback'nem Brot
Oder ein Walnussschalenboot
Sommernachts-Sternschnuppenglück
Oder ein Luftgitarrenstück

Für diesen oder jenen Schatz
Ist heutzutage kaum mehr Platz
Abgetan als Kinderei
Doch ich bin so frei

Wenn ich mir was wünschen darf von Dir
Wünsch'ich mir nen Segler aus Papier

Wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch'ich mir 'nen Segler aus Papier
Gefaltet aus dem Tageszeitungsrest
Den du mit den Schwalben fliegen lässt

Ein Wolkenschiff, das durch die Lüfte tanzt
Ist womit du mich glücklich machen kannst
Ja, wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch'ich mir 'nen Segler aus Papier

Un voilier en papier

Si je pouvais te faire un souhait
Je voudrais un voilier en papier
Plié à partir d'un reste de journal
Que tu ferais voler avec les hirondelles

Si je pouvais te faire un souhait
Alors quelque chose qu'on ne peut pas payer

Des cailloux de la rivière
Un baiser de "bonjour"
Un château de sable, un homme de neige
Le bonheur d'un trèfle à quatre feuilles

Une coquille vide
Ou un bouquet de fleurs des champs
Les souhaits du cœur sont
Dans aucun supermarché

Si je pouvais te faire un souhait
Je voudrais un voilier en papier
Plié à partir d'un reste de journal
Que tu ferais voler avec les hirondelles

Si je pouvais te faire un souhait
Je voudrais un pissenlit fané

Des parachutes ramassés au bord de la route
Que mon souffle envoie vers la liberté
Si je pouvais te faire un souhait
Alors quelque chose qu'on ne peut pas payer

L'odeur du pain frais
Ou un bateau de noix
Le bonheur des étoiles filantes d'une nuit d'été
Ou une chanson de guitare imaginaire

Pour ce trésor ou celui-là
Il n'y a presque plus de place de nos jours
Rejeté comme une bêtise d'enfant
Mais je suis libre

Si je pouvais te faire un souhait
Je voudrais un voilier en papier

Si je pouvais te faire un souhait
Je voudrais un voilier en papier
Plié à partir d'un reste de journal
Que tu ferais voler avec les hirondelles

Un navire de nuages qui danse dans les airs
C'est ce qui pourrait me rendre heureuse
Oui, si je pouvais te faire un souhait
Je voudrais un voilier en papier