Lyrics and translation Pe Werner - Sonntagnachmittag im Park

Sonntagnachmittag im Park

Sonntagnachmittag im Park
Ein Blätterteppich unter meinen Füßen
Du frostiger Novembertag
Dein Atem raucht, den Winter zu begrüßen
Winkt den Hüten, die sich lüften zum Gruss
Dem Mann am Stock, der Frau im Nerz
Und den Mündern, die sich treffen zum Kuss
Vor ihrem Baumrindenherz

Sonntagnachmittag im Park

Sonntagnachmittag im Park
Sumpfige Gräser, die im Wind erzittern
Wolkenloser, blauer Tag
Dreikäsehochs, die die Enten füttern
Vierbeiner jagen spielerisch querfeldein
Bringen ihr Holzfundstück zurück
Ich möchte für einen Moment Beschenkte sein
Komm aportier'mir mein Glück

Sonntagnachmittag im Park

Die Sonne hangelt sich durch nacktes Geäst
Scheinwerfer für den Schwanensee
Ein Bild das sich postkartenschön ablichten läßt
Als winterschläfriges Portrait

Sonntagnachmittag im Park

Dimanche après-midi au parc

Dimanche après-midi au parc
Un tapis de feuilles sous mes pieds
Toi, glacial jour de novembre
Ton souffle fume, pour saluer l'hiver
Il fait signe aux chapeaux qui s'ouvrent en signe de salut
A l'homme à la canne, à la femme en fourrure
Et aux bouches qui se rencontrent pour un baiser
Devant leur cœur d'écorce

Dimanche après-midi au parc

Dimanche après-midi au parc
Des herbes marécageuses qui tremblent au vent
Jour bleu sans nuages
Des enfants qui nourrissent les canards
Des quadrupèdes chassent en jouant à travers champs
Ramènent leur morceau de bois trouvé
J'aimerais être pour un instant une personne comblée
Viens me rapporter mon bonheur

Dimanche après-midi au parc

Le soleil se faufile à travers les branches nues
Projecteur pour le Lac des cygnes
Une image qui se laisse photographier comme une carte postale
Comme un portrait d'hiver endormi

Dimanche après-midi au parc