Lyrics and translation Pe Werner - Soweit die Träume tragen

Soweit die Träume tragen

Ich will mit dir unter einer Decke stecken
Möchte deine Schnurrbartküsse schmecken
Damit du's weißt: du kannst mich gerne haben
Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen.
Will meine Nase in dein Leben stecken
Dich müde lieben - dich zärtlich wecken
An graden wie an ungeraden Tagen
Jedenfalls soweit die Träume tragen.

Hängt dein Weltbild schief
Ich rück' es zurecht
Sitzt der Weltschmerz tief
Geht es dir mehr schlecht als recht
Ich kann dich kurier'n
Zum Lachen verführ'n
Ich halt dich fest
Wenn du mich läßt.

Ich will mit dir unter einer Decke stecken
Möchte deine Schnurrbartküsse schmecken
Damit du's weißt: du kannst mich gerne haben
Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen.
Will meine Nase in dein Leben stecken
Dich müde lieben - dich zärtlich wecken
An graden wie an ungeraden Tagen
Jedenfalls soweit die Träume tragen.

Bad' alles mir dir aus
Wasch' dir den kopf
Red' dir den Kummer aus
Pack' die Verlegenheit beim Schopf
Der Mann im Mond und ich
Haben vier Augen auf dich
Ich bin da
Zum Greifen nah.

Und ich kann dich kurier'n
Zum Lachen verführ'n
Ich halt dich fest
Wenn du mich läßt.

Ich halt dich fest
Wenn du mich läßt

Ein Freudenfest
Wenn du mich läßt

Wenn du mich läßt

Jusqu'où les rêves nous portent

Je veux être sous une couverture avec toi
Je veux goûter tes baisers de moustache
Pour que tu saches : tu peux me prendre si tu veux
J'irai avec toi jusqu'où les rêves nous portent.
Je veux mettre mon nez dans ta vie
T'aimer endormie - te réveiller tendrement
Les jours pairs comme les jours impairs
En tout cas, jusqu'où les rêves nous portent.

Si ton monde est penché
Je le redresserai
Si la tristesse du monde est profonde
Si tu vas plus mal qu'avant
Je peux te guérir
Te faire rire
Je te tiendrai fort
Si tu me laisses.

Je veux être sous une couverture avec toi
Je veux goûter tes baisers de moustache
Pour que tu saches : tu peux me prendre si tu veux
J'irai avec toi jusqu'où les rêves nous portent.
Je veux mettre mon nez dans ta vie
T'aimer endormie - te réveiller tendrement
Les jours pairs comme les jours impairs
En tout cas, jusqu'où les rêves nous portent.

Dis-moi tout ce qui te tracasse
Lave-toi la tête
Parle de tes soucis
Attrape l'embarras par la crinière
L'homme dans la lune et moi
Nous avons quatre yeux sur toi
Je suis là
A portée de main.

Et je peux te guérir
Te faire rire
Je te tiendrai fort
Si tu me laisses.

Je te tiendrai fort
Si tu me laisses

Une fête de joie
Si tu me laisses

Si tu me laisses