Lyrics and translation Pe Werner - Trostpflastersteine

Trostpflastersteine

Heut hängt der Himmel voll verstimmter Geigen
Müde Schultern tragen Trauer
Keine Kraft der Welt die Faust zu zeigen
Der Frust lag lang schon auf der Lauer

Manchmal badet es sich gut in Selbstmitleid
Manchmal zieht es mich in einen Sog von Traurigkeit
Und dann kommt es nicht mehr auf den guten Grund an
Da war nur ein toter Vogel auf der Autobahn

Ich bau auf deine Trostpflastersteine
Wenn mein Mut auf Halbmast hängt
Alle deine Trostpflastersteine sind mein Aufwind
Wenn mein Mut auf Halbmast hängt

Heut hängt mein Selbstvertraun am seidenen Faden
Unter mir nur dünnes Eis
Hab mein schweres Herz zu hoch beladen
Zuviel Ballaststoffe ich weiß ich weiß ich weiß

Doch manchmal badet es sich gut in Schwermut
Manchmal werd ich überschwemmt von einer Tränenflut
Und dann kommt es nicht mehr auf den guten Grund an
Da war nur ein Obdachloser in der U-Bahn

Ich bau auf deine Trostpflastersteine
Wenn mein Mut auf Halbmast hängt
Alle deine Trostpflastersteine sind mein Aufwind
Wenn mein Mut auf Halbmast hängt
Ich bau auf deine Trostpflastersteine
Wenn die Angst wie Unkraut in mir wächst
Ich setz auf deine Trostpflastersteine
Weil du immer einen Notausgang entdeckst

Ich steh in deiner Schuld du gibst mir Kredit
Und ich hab deine Geduld schon oft beliehen
Sag jetzt bitte nicht wir zwei sind quitt
Lass mich nur dies eine mal noch dein Trostspendenkonto überziehn

Ich bau auf deine Trostpflastersteine
Wenn mein Mut auf Halbmast hängt
Alle deine Trostpflastersteine sind mein Aufwind
Wenn mein Mut auf Halbmast hängt
Ich bau auf deine Trostpflastersteine
Wenn die Angst wie Unkraut wächst
Ich setz auf deine Trostpflastersteine
Weil du immer einen Notausgang entdeckst
Einen Notausgang entdeckst.

Pierres de réconfort

Aujourd'hui, le ciel est rempli de violons désaccordés
Des épaules fatiguées portent le deuil
Aucune force au monde ne peut lever le poing
La frustration rôdait déjà depuis longtemps

Parfois, on se baigne bien dans l'auto-apitoiement
Parfois, je suis aspirée par un courant de tristesse
Et ensuite, la raison n'a plus d'importance
Il n'y avait qu'un oiseau mort sur l'autoroute

Je m'appuie sur tes pierres de réconfort
Quand mon courage est à moitié mat
Toutes tes pierres de réconfort sont mon vent favorable
Quand mon courage est à moitié mat

Aujourd'hui, ma confiance en moi tient à un fil de soie
Sous moi, il n'y a que de la glace fine
J'ai trop chargé mon cœur lourd
Trop de ballast, je sais, je sais, je sais

Mais parfois, on se baigne bien dans la mélancolie
Parfois, je suis submergée par un flot de larmes
Et ensuite, la raison n'a plus d'importance
Il n'y avait qu'un sans-abri dans le métro

Je m'appuie sur tes pierres de réconfort
Quand mon courage est à moitié mat
Toutes tes pierres de réconfort sont mon vent favorable
Quand mon courage est à moitié mat
Je m'appuie sur tes pierres de réconfort
Quand la peur pousse comme de l'herbe folle en moi
Je mise sur tes pierres de réconfort
Parce que tu trouves toujours une issue de secours

Je suis redevable envers toi, tu me fais crédit
Et j'ai souvent utilisé ta patience
Ne dis pas maintenant que nous sommes quittes
Laisse-moi juste une fois de plus dépasser mon compte de réconfort

Je m'appuie sur tes pierres de réconfort
Quand mon courage est à moitié mat
Toutes tes pierres de réconfort sont mon vent favorable
Quand mon courage est à moitié mat
Je m'appuie sur tes pierres de réconfort
Quand la peur pousse comme de l'herbe folle
Je mise sur tes pierres de réconfort
Parce que tu trouves toujours une issue de secours
Une issue de secours.