Lyrics and translation Pe Werner - Vater morgana

Vater morgana

Warum sollt ich da stehn
Vor dem in Marmor gemeißelten Namen
Es hilft mir nicht zu verstehn
Säht doch nur wieder meiner Trauer Samen
Gewitterblumen vor denen mir graut
Und ich weiß dagegen wächst noch kein Kraut

Vater morgana
Bist nun schon so lange fort
Vater morgana
Und mir fehlt dein letztes Wort
Aber wenn ich in den Spiegel schau
Dann blicke ich in deiner Augen blau
So fern und doch so nah
Vater morgana

An dem schneegrauen Tag
Mit "il Silentio" auf der Trompete
Wusst ich nicht, was mir an dir lag
Vor lauter Kälte, die mich umwehte
Du wolltest endlich dem Himmel nah sein
Und deiner Seele Flügel verleihn

Vater morgana
Bist nun schon so lange fort
Vater morgana
Und mir fehlt dein letztes Wort
Manchmal nehm ich mich im Schaufenster wahr
Mit einer Bewegung, die deine war
Dann bist du wieder da
Vater morgana

Du wolltest endlich dem Himmel nah sein
Und deiner Seele Flügel verleihn
Tottraurig aber wahr
Vater morgana

Also, warum sollt ich da stehn
Vor dem in Marmor gemeißelten Namen?

Père morgana

Pourquoi devrais-je rester là
Devant ce nom gravé dans le marbre
Cela ne m'aide pas à comprendre
Ne fait que semer à nouveau les graines de mon chagrin
Des fleurs orageuses que je redoute
Et je sais qu'aucune herbe ne pousse contre elles

Père morgana
Tu es parti depuis si longtemps
Père morgana
Et ton dernier mot me manque
Mais quand je regarde dans le miroir
Je vois tes yeux bleus
Si loin et pourtant si près
Père morgana

Ce jour gris comme la neige
Avec "il Silentio" sur la trompette
Je ne savais pas ce que tu représentais pour moi
Par le froid qui me balayait
Tu voulais enfin être près du ciel
Et donner des ailes à ton âme

Père morgana
Tu es parti depuis si longtemps
Père morgana
Et ton dernier mot me manque
Parfois je me vois dans la vitrine
Avec un geste qui était le tien
Alors tu es de retour
Père morgana

Tu voulais enfin être près du ciel
Et donner des ailes à ton âme
Triste mais vrai
Père morgana

Alors, pourquoi devrais-je rester là
Devant ce nom gravé dans le marbre ?