Lyrics and translation Pe Werner - Wie du mir, so ich dir

Wie du mir, so ich dir

Wie Du Mir, So Ich Dir

Alles zerredet, alles kurz und klein
Hab' mich nicht entblödet, lauter als du zu schrei'n
Vernunft in Grund und Boden, Gefühlswelt aus der Bahn
Schmusen verboten, rühr' mich nicht an

Beleidigt und stolz auseinandergerannt
Ein kleines Streichholz und Egoland ist wutentbrannt

Refrain:
Wie Du Mir, So Ich Dir
Träne um Träne, Schmerz um Schmerz
Wie Du Mir, So Ich Dir
Szene um Szene, kostet das Herz

Alles in Scherben, Sich'rung durchgebrannt
Rein ins Verderben, schmollen Wand an Wand
Alles zerschlagen, nichts mehr gut und schön
Gewissensbisse nagen an Frau Kummersängerin

Beleidigt und stolz auseinandergerannt
Ein kleines Streichholz und Egoland ist wutentbrannt

Refrain

Du weißt doch selber, wie weh das tut
Komm mir entgegen - sei mir wieder gut
Denn ich bin Dir schon längst wieder gut

Refrain
... kostet die Liebe, kostet das Herz

Comme tu me fais, je te fais

Comme tu me fais, je te fais

Tout a été dit, tout a été réduit en miettes
Je ne me suis pas retenue, j'ai crié plus fort que toi
La raison est enterrée, le monde des émotions est déraillé
Les câlins sont interdits, ne me touche pas

Blessées et fières, nous nous sommes séparées
Un petit briquet et l'égo est enragé

Refrain:
Comme tu me fais, je te fais
Larme après larme, douleur après douleur
Comme tu me fais, je te fais
Scène après scène, cela coûte cher au cœur

Tout est en miettes, le fusible a grillé
Direction la perdition, bouder dos à dos
Tout est brisé, plus rien de bon ni de beau
Les remords rongent la chanteuse de chagrin

Blessées et fières, nous nous sommes séparées
Un petit briquet et l'égo est enragé

Refrain

Tu sais toi-même combien ça fait mal
Viens vers moi - sois à nouveau gentil avec moi
Car je te pardonne depuis longtemps

Refrain
... coûte l'amour, coûte au cœur