Lyrics and translation Pe Werner - Zeitschriften für die Frau

Zeitschriften für die Frau

Man soll in Milch und Honig baden
Enthaarungsmittel für die Waden
Kontakt linsen in jeder Farbe
Emulsionen aus Schafgarbe
Mieder sind zwar unbequem
Doch lassen sie kein Polster sehn

Hohe Schuhe - schöne Beene
N' Gruß an die Achilles-Sehne
Hefepillen für die Haut
Obsttag-Safttag-Sauerkraut
Gurkenscheiben gegen Falten
Cremes
Die Karotin enthalten

Zeitschriften für die Frau
Wissen alles ganz genau
Haben sie ein Problem
Schaun sie mal auf Seite 10
Was Herr Dr. Sommer rät
Ist ihr Dackel aufgebläht
Und lesen sie sodann
Wann der Mann kann

Falsche Wimpern - blau getuscht
Lidstrich - Vorsicht: nicht gepfuscht
Wangenrot - gegen die Blässe
Und daß man es nicht vergesse
Lippenstift mit Kirschgeschmack
Rosaroten Nagellack

Wespentaille - runder Po
Busen wie Brigitte Bardot
Waldlauf weckt die müden Knochen
Salzarm garen - fettfrei kochen
Puder
Make-up gegen Pickel
Erotischer durch Straps mit Zwickel

Zeitschriften für die Frau
Wissen alles ganz genau
Haben sie ein Problem
Schaun sie mal auf Seite 10
Was Herr Dr. Sommer rät
Ist ihr Dackel aufgebläht
Und lesen sie sodann
Wann der Mann kann

Doch er - den man anvisiert
Ist zumeist irritiert
Von gewählter Farbenpracht
Mühsam aufs Gesicht gebracht
Fragt
Ob man ein Papagei
Oder noch zu retten sei
Und verschwendet Augenblicke
An die ungeschminkte Dritte
Fordert den Verzicht von Pasten
Tuben
Cremes ubd Farbenkasten
Will dich ungekämmt natürlich
Und korsettlos: pur figürlich

Zeitschriften für die Frau
Nehme man nicht so genau
Haben sie da ein Problem
Vergessen sie die Seite 10
Bananen-Buttercreme und Yoga
Strickanleitung und Diät
Auch das selbsbezogne Sofa
Zu dem Dr. Sommer rät

Zeitschriften für die Frau
Wissen alles ganz genau
Haben sie ein Problem
Schaun sie mal auf Seite 10
Was Herr Dr. Sommer rät
Ist ihr Dackel aufgebläht
Und lesen sie sodann
Wann der Mann kann

Журналы для женщин

Принимай ванны из молока и мёда,
Используй средство для депиляции ног,
Контактные линзы любого цвета,
Эмульсии из тысячелистника.
Корсеты, конечно, неудобны,
Но они не покажут складочки.

Туфли на каблуках - красивые ножки,
Привет ахилловым сухожилиям.
Дрожжевые таблетки для кожи,
День фруктов, день соков, день квашеной капусты.
Огуречные кружочки от морщин,
Кремы,
Которые содержат каротин.

Журналы для женщин
Знают всё очень точно.
У тебя проблема?
Посмотри на страницу 10.
Что советует доктор Зоммер,
Если у твоего такса вздутие живота.
И прочитай потом,
Когда мужчина может.

Накладные ресницы, накрашенные синим,
Подводка для глаз - осторожно: не размазать.
Румяна - против бледности,
И чтобы ты не забыл,
Губная помада с вишнёвым вкусом,
Розовый лак для ногтей.

Осиная талия - круглая попа,
Грудь, как у Брижит Бардо.
Прогулка по лесу разбудит уставшие кости,
Готовить с низким содержанием соли - без жира.
Пудра,
Макияж против прыщей,
Более эротично в трусиках с ластовицей.

Журналы для женщин
Знают всё очень точно.
У тебя проблема?
Посмотри на страницу 10.
Что советует доктор Зоммер,
Если у твоего такса вздутие живота.
И прочитай потом,
Когда мужчина может.

Но он, на кого ты нацелилась,
В большинстве случаев раздражён
От выбранного великолепия красок,
С трудом нанесённых на лицо.
Спрашивает,
Ты попугай
Или ещё можно спасти.
И тратит мгновения
На ненакрашенную другую,
Требует отказаться от паст,
Тюбиков,
Кремов и набора красок.
Хочет тебя растрёпанную, естественную
И без корсета: просто фигуристую.

Журналы для женщин
Не стоит воспринимать всерьёз.
У тебя проблема?
Забудь про страницу 10.
Бананово-масляный крем и йога,
Инструкции по вязанию и диета,
Даже эгоистичный диван,
Который советует доктор Зоммер.

Журналы для женщин
Знают всё очень точно.
У тебя проблема?
Посмотри на страницу 10.
Что советует доктор Зоммер,
Если у твоего такса вздутие живота.
И прочитай потом,
Когда мужчина может.