Lyrics and translation Pe Werner - Über Alle Berge

Über Alle Berge

Nur der Straße folgen, goldne Felder fliegen vorbei
Ein Himmel wie ein Aquarell, Wolken zieh'n schwindelfrei
Alle Fenster offen, meine Haare winddurchwühlt
Keine Wünsche offen wenn das Autoradio spielt

Das Mädel an der Tanke hat auf ein Stück Pappkarton
"Ans Meer" mit Lippenstift gemalt, irgendwen findet sie schon
Unter all den Zugvögeln in Blechkarosserien
Wird wohl auch 'ne Ente Richtung Süden flieh'n

Über alle Berge, aus dem Staub auf und davon
Über alle Berge, zu wild blühendem Klatschmohn
Über alle Berge, bis ein anderer Wind weht
Über alle Berge, bis die Seele barfuß geht

Nur der Nase nachfahr'n bis die Luft meersalzig schmeckt
Und Kaffee solo duftend neue Lebensgeister weckt Möwen
Wellen reiten und die Nacht von Grillen zirpt
Blühendes Flamingo-Rot die Dämmerung umwirbt

Über alle Berge, aus dem Staub auf und davon
Über alle Berge, zu wild blühendem Klatschmohn
Über alle Berge, bis ein anderer Wind weht
Über alle Berge, bis die Seele barfuß geht

(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)

Über alle Berge, aus dem Staub auf und davon
Über alle Berge, zu wild blühendem Klatschmohn
Über alle Berge, bis ein anderer Wind weht
Über alle Berge, bis ein and'rer Wind weht
Einer der das Glück säht, bis die Seele barfuß geht

Par-dessus toutes les montagnes

Suivre juste la route, les champs dorés défilent
Un ciel comme une aquarelle, les nuages se déplacent sans que la tête ne tourne
Toutes les fenêtres ouvertes, mes cheveux fouettés par le vent
Aucun souhait ne reste insatisfait quand la radio joue

La fille à la station-service a écrit "Vers la mer" sur un morceau de carton
Avec son rouge à lèvres, elle trouvera bien quelqu'un
Parmi tous ces oiseaux migrateurs en carrosseries métalliques
Un canard ira sûrement vers le sud

Par-dessus toutes les montagnes, hors de la poussière, aller de l'avant
Par-dessus toutes les montagnes, vers les coquelicots qui fleurissent sauvagement
Par-dessus toutes les montagnes, jusqu'à ce qu'un autre vent souffle
Par-dessus toutes les montagnes, jusqu'à ce que l'âme marche pieds nus

Suivre juste son nez jusqu'à ce que l'air sente le sel de la mer
Et le café solo, parfumé, réveille les esprits nouveaux mouettes
Monter les vagues et la nuit chantée par les grillons
La couleur rouge flamboyante des flamants roses enveloppe le crépuscule

Par-dessus toutes les montagnes, hors de la poussière, aller de l'avant
Par-dessus toutes les montagnes, vers les coquelicots qui fleurissent sauvagement
Par-dessus toutes les montagnes, jusqu'à ce qu'un autre vent souffle
Par-dessus toutes les montagnes, jusqu'à ce que l'âme marche pieds nus

(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)
(Nanana Na Nanana Na Nanana Nana)

Par-dessus toutes les montagnes, hors de la poussière, aller de l'avant
Par-dessus toutes les montagnes, vers les coquelicots qui fleurissent sauvagement
Par-dessus toutes les montagnes, jusqu'à ce qu'un autre vent souffle
Par-dessus toutes les montagnes, jusqu'à ce qu'un autre vent souffle
Un vent qui sème le bonheur, jusqu'à ce que l'âme marche pieds nus