Canto do Índio - Pe. Zezinho, SCJ , Reinaldo , Mozart translation in Russian

Canto do Índio

Há mais de vinte e cinco anos
Neste mesmo rio e nesta mesma ponte
Sentou-se um jovem sonhador olhando
O sol nascer na linha do horizonte
As águas eram cristalinas e aquelas
Colinas verdejantes
A vida em torno borbulhava e a criação
Cantava alegra e radiante

Ai, o tempo voa
A gente corre à toa
E esquece de viver
Ai, da mesma ponte
A linha do horizonte
Eu já não posso ver

Ai, a gente corre
Enquanto a vida morre
Pra nos dar lugar
Ai, o mesmo rio
Corre tão vazio
Que até faz chorar

O pássaro que ali cantava
Se tem descendentes
Os levou embora
O peixe que a gente pescava
As águas encardidas
Puseram pra fora
As fábricas foram chegando
E logo devastando o verde que se via
Os homens foram construindo
A vida que existia

Depois de vinte e cinco anos
Nesta mesma ponte
Eu olho à minha frente
Me sento triste e pensativo
Em busca de um motivo Pra ficar contente
Relembro com quanta alegria
A gente convivia com a natureza
Agora a selva é de cimento
E por isto eu lamento
E canto com tristeza

Песнь индейца

Более двадцати пяти лет назад,
На этой же реке и на этом же мосту,
Сидел молодой мечтатель, наблюдая,
Как солнце встает на линии горизонта.
Воды были кристально чистыми, а те
Холмы зелеными.
Жизнь вокруг бурлила, и творение
Пело радостно и сияюще.

Ах, время летит,
Мы бежим впустую,
И забываем жить.
Ах, с того же моста,
Линию горизонта,
Я уже не могу видеть.

Ах, мы бежим,
Пока жизнь умирает,
Чтобы уступить нам место.
Ах, та же река,
Течет так пусто,
Что даже хочется плакать.

Птица, которая там пела,
Если у нее есть потомки,
Увела их прочь.
Рыбу, которую мы ловили,
Грязные воды,
Выгнали.
Фабрики приходили,
И вскоре опустошали зелень, которую видели.
Люди строили,
Жизнь, которая существовала.

Спустя двадцать пять лет,
На этом же мосту,
Я смотрю перед собой,
Сижу грустный и задумчивый,
В поисках причины для радости.
Вспоминаю, с какой радостью,
Мы жили в согласии с природой.
Теперь джунгли из цемента,
И поэтому я скорблю,
И пою с грустью.