Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Aconchego

Aconchego

Minha casa é uma casa pequenina
Cabem cinco mas abriga muito mais
Nas janelas tem um jogo de cortinas
Que tremulam qual bandeiras pela paz

Duas mesas, um sofá, quatro cadeiras
Quase tudo a gente tem que repartir
As cadeiras, o sofá, o pão e o vinho
As lembranças, as tristezas e o sorrir

As cadeiras, o sofá, o pão e o vinho
As lembranças, as tristezas e o sorrir

Minha casa tem calor, tem harmonia
Cabem cinco mas abriga muito mais
Nas paredes tem Jesus e tem Maria
Que nos lembram que é melhor viver em paz

Quando, às vezes, vai nascendo uma barreira
E um de nós esquece a hora do perdão
Um sorriso, uma inocente brincadeira
Faz a gente remoçar o coração

Um sorriso e uma inocente brincadeira
Faz a gente remoçar o coração

Minha casa fica perto de outras casas
E na rua brincam 30 ou 100 crianças
Na varanda, meus compadres e comadres
Tiram prosa repartindo as esperanças

Duas mesas, um sofá, quatro cadeiras
Quem tem tanto, quase sempre tem demais
Um empresta, o outro aluga a vida inteira
E assim a gente vai vivendo em paz

Um empresta, o outro aluga a vida inteira
E assim a gente vai vivendo em paz

Meu Senhor do céu que às aves deste um ninho
Onde sempre elas abrigam seis ou mais
Eu sou pobre, mas sou como os passarinhos
Tenho casa onde a gente vive em paz

Mas conheço quem também não tendo nada
Não consegue, já não sabe mais lutar
Passa a vida sob as pontes e calçadas
Ou nem come só pra ter onde morar

Passa a vida sob as pontes e calçadas
Ou nem come só pra ter onde morar

Confort

Ma maison est une petite maison
Elle peut accueillir cinq personnes, mais abrite beaucoup plus
Aux fenêtres, il y a un jeu de rideaux
Qui tremblent comme des drapeaux pour la paix

Deux tables, un canapé, quatre chaises
Presque tout, il faut le partager
Les chaises, le canapé, le pain et le vin
Les souvenirs, les tristesses et le sourire

Les chaises, le canapé, le pain et le vin
Les souvenirs, les tristesses et le sourire

Ma maison a de la chaleur, de l'harmonie
Elle peut accueillir cinq personnes, mais abrite beaucoup plus
Sur les murs, il y a Jésus et Marie
Qui nous rappellent qu'il est préférable de vivre en paix

Quand, parfois, une barrière se crée
Et que l'un de nous oublie le moment du pardon
Un sourire, une blague innocente
Nous fait rajeunir le cœur

Un sourire et une blague innocente
Nous fait rajeunir le cœur

Ma maison est près d'autres maisons
Et dans la rue, 30 ou 100 enfants jouent
Sur la véranda, mes compères et mes copines
Parlent et partagent leurs espoirs

Deux tables, un canapé, quatre chaises
Celui qui a beaucoup, en a presque toujours trop
L'un prête, l'autre loue toute sa vie
Et ainsi nous vivons en paix

L'un prête, l'autre loue toute sa vie
Et ainsi nous vivons en paix

Mon Seigneur du ciel qui a donné aux oiseaux un nid
Où ils abritent toujours six ou plus
Je suis pauvre, mais je suis comme les petits oiseaux
J'ai une maison où nous vivons en paix

Mais je connais ceux qui, même sans rien
Ne peuvent pas, ne savent plus comment se battre
Ils passent leur vie sous les ponts et les trottoirs
Ou ne mangent même pas juste pour avoir un toit

Ils passent leur vie sous les ponts et les trottoirs
Ou ne mangent même pas juste pour avoir un toit