Amor Celibatário - Pe. Zezinho, SCJ translation in English

Amor Celibatário

Fui perguntar a sementinha
Perguntei onde seria o lugar da flor
Perguntei onde seria o lugar do fruto

Ela apontou pros céus
Ela apontou pra cima
Ela apontou pra cima
Ela apontou pro céus

Ela foi se enterrar, ela foi
Lá no chão, no chão duro e frio
Frio e sem vida
Foi fazer seu berço na obscuridade
Sabendo que um dia a vida venceria
E que a fé duradoura é a construtora
De todo alicerce, de todo terraço

Quem não semeia não colhe nada
Quem não vai pra baixo, não vai pra cima
Quem não se engana, não se desengana
Quem não sofre, não vive
Quem não vive, não cresce
Quem não cresce, não morre
Quem não morre, não
Não ressuscita na vida nova

Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo

Dizem por aí
Padre não casa, porque não ama
Ou então, não ama porque não casa
Não sabem nada

Não sabem nada de paternidade
De maternidade, de ser irmão
Não sabem nada de dar a vida
De viver o amor, o amor de Cristo
Padre não casa, porque ama
Vai perguntar a sementinha
O segredo dos prédios no fundo da terra
Quem não semeia não, não colhe nada
Quem não vai pra baixo não vai pra cima
Quem não se engana não se desengana
Quem não sofre não vive
Quem não vive não cresce
Quem não cresce não morre
Quem não morre, não
Não ressuscita na vida nova

Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo

Vá perguntar à sementinha
O segredo dos prédios no fundo da terra

Celibate Love

I asked the little seed
I asked it where the flower would be
I asked it where the fruit would be

It pointed up to the heavens
It pointed up high
It pointed up high
It pointed up to the heavens

It went down to bury itself
Down into the hard and cold ground
Cold and lifeless
It made its bed in the darkness
Knowing that one day life would conquer
And that lasting faith is the builder
Of every foundation, of every terrace

He who does not sow will not reap
He who does not go down will not go up
He who does not deceive himself will not be undeceived
He who does not suffer does not live
He who does not live does not grow
He who does not grow does not die
He who does not die, no
Will not resurrect in the new life

In the life of Christ, in the new life
In the life of Christ, in the new life
In the life of Christ

They say
Priests do not marry because they do not love
Or that they do not love because they do not marry
They know nothing

They know nothing of fatherhood
Of motherhood, of being a brother
They know nothing of giving life
Of living love, the love of Christ
Priests do not marry because they love
Go ask the little seed
The secret of the buildings in the earth
He who does not sow does not reap
He who does not go down does not go up
He who does not deceive himself will not be undeceived
He who does not suffer does not live
He who does not live does not grow
He who does not grow does not die
He who does not die, no
Will not resurrect in the new life

In the life of Christ, in the new life
In the life of Christ, in the new life
In the life of Christ

Go ask the little seed
The secret of the buildings in the earth