Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Amor Nunca Morre

Amor Nunca Morre

Amor que é amor nunca morre, me disse um amigo
Pra sempre eu guardei a lembrança do que ele falou
E vendo os problemas do mundo eu pensava comigo
É gente que errou na procura e se decepcionou

E sempre que eu lhe interrogava era a mesma resposta
Amor que é amor nunca morre, eu tornava a dizer
E em noites sem nuvens me vi contemplando as estrelas
E ao vê las brilhar novamente é que eu pude entender

Amor que é amor nunca morre
Mas pode este fato se dar
Que as nuvens escuras do tempo
Por tempo sem fim não o deixem brilhar
Que as nuvens escuras do tempo
Por tempo sem fim não o deixem brilhar

Amor que é amor nunca morre, este amigo repete
Concordo e não contestar que não tenha razão
Mas penso também que este amor
Que hoje ganha as manchetes
É mais egoísmo que amor, é loucura, é paixão

E sempre que eu vejo ao redor esta facilidade
De gente que pede outra chance outro amor, outro lar
Eu penso nas flores mirradas daquele canteiro
Que algum jardineiro esqueceu ou não quis cultivar

Amor que é amor nunca morre
Mas pode também suceder
Que assim como certas rozeiras
Que não se cultiva, não chegue a crescer
Que assim como certas rozeiras
Que não se cultiva, não chegue a crescer

Amor que é amor nunca morre
Mas pode também suceder
Que a falta de quem o cultiva
Ele viva pequeno e não chegue a crescer

Que a falta de quem o cultiva
Ele viva pequeno e não chegue a crescer

L'amour ne meurt jamais

L'amour qui est amour ne meurt jamais, un ami me l'a dit
J'ai toujours gardé en mémoire ce qu'il a dit
Et en voyant les problèmes du monde, je me disais
Ce sont des gens qui ont fait fausse route dans leur recherche et ont été déçus

Et chaque fois que je l'interrogeais, c'était la même réponse
L'amour qui est amour ne meurt jamais, je répétais
Et dans les nuits sans nuages, je me suis retrouvé à contempler les étoiles
Et en les voyant briller à nouveau, j'ai pu comprendre

L'amour qui est amour ne meurt jamais
Mais cela peut arriver
Que les nuages sombres du temps
Ne le laissent pas briller pendant une durée infinie
Que les nuages sombres du temps
Ne le laissent pas briller pendant une durée infinie

L'amour qui est amour ne meurt jamais, cet ami répète
Je suis d'accord et je ne conteste pas qu'il n'ait pas raison
Mais je pense aussi que cet amour
Qui fait la une aujourd'hui
Est plus de l'égoïsme que de l'amour, c'est de la folie, c'est de la passion

Et chaque fois que je vois autour de moi cette facilité
Des gens qui demandent une autre chance, un autre amour, un autre foyer
Je pense aux fleurs fanées de ce jardin
Qu'un jardinier a oublié ou n'a pas voulu cultiver

L'amour qui est amour ne meurt jamais
Mais cela peut aussi arriver
Que comme certaines roses
Qui ne sont pas cultivées, ne finissent pas par pousser
Que comme certaines roses
Qui ne sont pas cultivées, ne finissent pas par pousser

L'amour qui est amour ne meurt jamais
Mais cela peut aussi arriver
Que le manque de celui qui le cultive
Il vive petit et ne finisse pas par grandir

Que le manque de celui qui le cultive
Il vive petit et ne finisse pas par grandir