Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Amor Nunca Morre

Amor Nunca Morre

Amor que é amor nunca morre, me disse um amigo
Pra sempre eu guardei a lembrança do que ele falou
E vendo os problemas do mundo eu pensava comigo
É gente que errou na procura e se decepcionou

E sempre que eu lhe interrogava era a mesma resposta
Amor que é amor nunca morre, eu tornava a dizer
E em noites sem nuvens me vi contemplando as estrelas
E ao vê las brilhar novamente é que eu pude entender

Amor que é amor nunca morre
Mas pode este fato se dar
Que as nuvens escuras do tempo
Por tempo sem fim não o deixem brilhar
Que as nuvens escuras do tempo
Por tempo sem fim não o deixem brilhar

Amor que é amor nunca morre, este amigo repete
Concordo e não contestar que não tenha razão
Mas penso também que este amor
Que hoje ganha as manchetes
É mais egoísmo que amor, é loucura, é paixão

E sempre que eu vejo ao redor esta facilidade
De gente que pede outra chance outro amor, outro lar
Eu penso nas flores mirradas daquele canteiro
Que algum jardineiro esqueceu ou não quis cultivar

Amor que é amor nunca morre
Mas pode também suceder
Que assim como certas rozeiras
Que não se cultiva, não chegue a crescer
Que assim como certas rozeiras
Que não se cultiva, não chegue a crescer

Amor que é amor nunca morre
Mas pode também suceder
Que a falta de quem o cultiva
Ele viva pequeno e não chegue a crescer

Que a falta de quem o cultiva
Ele viva pequeno e não chegue a crescer

Любовь никогда не умирает

Любовь, которая настоящая любовь, никогда не умирает, сказал мне один друг,
Навсегда я сохранил память о том, что он сказал.
И, видя проблемы мира, я думал про себя,
Это люди ошиблись в поисках и разочаровались.

И каждый раз, когда я спрашивал его, он давал тот же ответ:
Любовь, которая настоящая любовь, никогда не умирает, повторял я.
И в безоблачные ночи я видел, как созерцаю звезды,
И, видя, как они снова сияют, я смог понять.

Любовь, которая настоящая любовь, никогда не умирает,
Но может случиться так,
Что темные тучи времени
На неопределенный срок не дадут ей сиять.
Что темные тучи времени
На неопределенный срок не дадут ей сиять.

Любовь, которая настоящая любовь, никогда не умирает, повторяет этот друг.
Согласен, и не могу спорить, что он не прав.
Но я также думаю, что эта любовь,
Которая сегодня попадает в заголовки газет,
Это скорее эгоизм, чем любовь, это безумие, это страсть.

И всякий раз, когда я вижу вокруг эту легкость,
С которой люди просят еще один шанс, другую любовь, другой дом,
Я думаю об увядших цветах той клумбы,
Которую какой-то садовник забыл или не захотел возделывать.

Любовь, которая настоящая любовь, никогда не умирает,
Но может также случиться,
Что, как и некоторые розовые кусты,
Которые не культивируются, не вырастут.
Что, как и некоторые розовые кусты,
Которые не культивируются, не вырастут.

Любовь, которая настоящая любовь, никогда не умирает,
Но может также случиться,
Что из-за отсутствия того, кто ее взращивает,
Она останется маленькой и не вырастет.

Что из-за отсутствия того, кто ее взращивает,
Она останется маленькой и не вырастет.