Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Anistia

Anistia

Quero o céu aqui na terra
Mas não tenho ilusão
O mistério não se encerra
Com qualquer revolução
Quero a morte da cobiça
E a vitória sobre o mal
Quero o fim das injustiças
Quero o mundo mais igual

Mas entendo que é preciso
Caminhar sem desenganos
E chegar sem prejuízo
De qualquer direito humano...

Quero o mundo libertado
Sem caminhos de opressão
Quero o rico angustiado
Com a fome dos irmãos
Quero o pobre interessado
No seu próprio bem estar
Mas sem ódio ou revoltado
E sem ganas de matar

Pois entendo que é preciso
Caminhar sem desenganos
E chegar sem prejuízo
De qualquer direito humano...

Quero ver a minha gente
Dar valor ao verbo ser
Quero ver meu continente
Repartindo o verbo ter
Quero as ideologias
Respeitando a dissensão
Quero ver as utopias
Assentando os pés no chão

Pois entendo que é preciso
Caminhar sem desenganos
E chegar sem prejuízo
De qualquer direito humano...

Amnistie

Je veux le ciel ici sur terre
Mais je n'ai pas d'illusions
Le mystère ne se termine pas
Avec une quelconque révolution
Je veux la mort de la cupidité
Et la victoire sur le mal
Je veux la fin des injustices
Je veux un monde plus égal

Mais je comprends qu'il faut
Marcher sans déceptions
Et arriver sans préjudice
À aucun droit humain...

Je veux le monde libéré
Sans voies d'oppression
Je veux le riche angoissé
Avec la faim des frères
Je veux le pauvre intéressé
À son propre bien-être
Mais sans haine ou révolté
Et sans envie de tuer

Car je comprends qu'il faut
Marcher sans déceptions
Et arriver sans préjudice
À aucun droit humain...

Je veux voir mon peuple
Valoriser le verbe être
Je veux voir mon continent
Partager le verbe avoir
Je veux que les idéologies
Respectent la dissension
Je veux voir les utopies
Poser les pieds sur terre

Car je comprends qu'il faut
Marcher sans déceptions
Et arriver sans préjudice
À aucun droit humain...