Brigar Com Deus - Pe. Zezinho, SCJ translation in German

Brigar Com Deus

Parkhi basechhu tehi thauma
Jaha timi aaune vantheu
Thopa pani haruko maajma
Ruji viji aajhai ma kurchhu
Timi aau yaa na aau
Ma sadhai din tehi bhato heri
Basne chhu samjhadai
Timro tyo muskan lai
Maya ma parechhu ma
Aaja yo k bhayo
Chayaa timrai chahanchhu
Jiwan ma mero
Maya ma parechhu ma
Aaja yo k bhayo
Chayaa timrai chahanchhu
Jiwan ma mero
Kehi agi ko kura yo
Veteko uslaai pokhara ma
Aakha mero adhiyo usko
Ti gulabi gaala ma
Hide ma ni pachi
Bhule aba sab kura
Mana ma mero khelchhan kura
Tara bhanna sakchu ra
Sustari sustari hida ma
Unko tira unle herin malai
Gahira ti akha le badyo
Mero dhukdhuki
Yu pani aayin ma tira
Sodin malai yeti katai
Bata chineko chhu ki na
Rokina maile
Aafulai vane sarai nai ramro
Timro muhar dhekhera
Lagyoo mitho ka timro awaz
Mero saj banai deu aaba
Ek cup coffee ko sath pugera
Tyo kunako cafe ma
Garum hami kura kani
Khulera bhulera
Sabai kam sam baschu
Timlai nai sunera...

Haina haina dhilo
Vai racha aja baru
Aru din auchu
Gaula hami sangai sangai geet pani
Ani aja ni chaina kohi koi
Asha ma bitna thalyo jindagi
Rakhechu timlai mutu maj ma
Aajako saj timro yad ma feri
Nasalu timro ti akha lai Samajidai
Bsne chhu samjhadai
Timro tyo muhar lai
Maya ma parechhu ma
Aaja yo k bhayo
Chayaa timrai chahanchhu
Jiwan ma mero
Maya ma parechhu ma
Aaja yo k bhayo
Chayaa timrai chahanchhu
Jiwan ma mero...

Mit Gott streiten

Ich warte immer noch am selben Ort,
Wo du sagtest, du würdest kommen.
Inmitten der Regentropfen,
Durchnässt warte ich immer noch.
Ob du kommst oder nicht,
Ich werde immer auf diesen Weg blicken,
Werde dasitzen und mich erinnern
An dein Lächeln.
Ich habe mich verliebt,
Was ist heute nur geschehen?
Ich wünsche mir nur dich
In meinem Leben.
Ich habe mich verliebt,
Was ist heute nur geschehen?
Ich wünsche mir nur dich
In meinem Leben.
Es ist eine Weile her,
Ich traf sie in Pokhara.
Meine Augen blieben an ihr hängen,
An ihren rosigen Wangen.
Ich ging ihr nach,
Vergaß alles andere.
Gedanken spielen in meinem Kopf,
Aber kann ich es sagen?
Langsam, langsam ging ich
Auf sie zu, sie sah mich an
Mit ihren tiefen Augen. Es wuchs
Mein Herzklopfen.
Sie kam auch auf mich zu,
Fragte mich, ob ich sie
Vielleicht von irgendwoher kenne.
Ich hielt mich nicht zurück,
Sagte, wie schön
Dein Gesicht ist.
Deine Stimme klang so süß.
Werde jetzt meine Melodie.
Lass uns bei einer Tasse Kaffee
In dem Café an der Ecke
Reden,
Offen, alles vergessend.
Ich vergesse alle Arbeit und sitze nur da,
Um dir zuzuhören...

„Nein, nein, es wird spät“,
Sagtest du, „heute eher nicht.“
„Ich komme an einem anderen Tag,
Dann singen wir auch zusammen Lieder.“
Und heute ist auch niemand hier.
Das Leben vergeht in Hoffnung.
Ich habe dich in meinem Herzen bewahrt.
Der heutige Abend, wieder in Gedanken an dich,
An deine berauschenden Augen denkend,
Werde ich sitzen und mich erinnern
An dein Gesicht.
Ich habe mich verliebt,
Was ist heute nur geschehen?
Ich wünsche mir nur dich
In meinem Leben.
Ich habe mich verliebt,
Was ist heute nur geschehen?
Ich wünsche mir nur dich
In meinem Leben...