Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga de Sacerdote

Cantiga de Sacerdote

Eu não merecia não
E ainda não mereço
Ser divulgador do céu
Não merecia nem mereço

Reconheço que há milhões
Muito mais santos do que eu
Mas teu amor me escolheu
Escondeste o teu tesouro
Neste cofre que sou eu
Acontece que de barro eu sou

Sou quebradiço, meu Senhor
Por causa disso meu Senhor
Conserta o que eu quebrar
Perdoa se eu errar
Corrige se eu falhar
Mas não me deixes
Não me deixes me afastar do teu chamado

(Eu não merecia não)
(E ainda não mereço)
(Ser divulgador do céu)
(Não merecia nem mereço)

(Reconheço que há milhões)
(Muito mais santos do que eu)
(Mas teu amor me escolheu)
(Escondeste o teu tesouro)
(Neste cofre que sou eu)
(Acontece que de barro eu sou)

Teu povo sofre meu Senhor
Por causa dele meu Senhor
Me inspira o que dizer
Me mostra o que fazer
Me ensina como ser
Mas não me deixes
Não permitas que eu me afaste do seu lado

(Eu não merecia não)
(E ainda não mereço)
(Ser divulgador do céu)
(Não merecia nem mereço)

(Reconheço que há milhões)
(Muito mais santos do que eu)
(Mas teu amor me escolheu)
(Escondeste o teu tesouro)
(Neste cofre que sou eu)
(Acontece que de barro eu sou)

Teu povo chora, meu Senhor
Teu povo espera, meu Senhor
Com medo de viver
Às vezes sem saber
Querendo e sem querer
Mas ele sonha
Dá-me a graça de sonhar com o teu povo

Eu não merecia não
E ainda não mereço
Ser divulgador do céu
Não merecia nem mereço

Reconheço que há milhões
Muito mais santos do que eu
Mas teu amor me escolheu
Escondeste o teu tesouro
Neste cofre que sou eu
Acontece que de barro eu sou

(Eu não merecia não)

Chanson du Prêtre

Je ne le méritais pas
Et je ne le mérite toujours pas
Être un annonciateur du ciel
Je ne le méritais pas et je ne le mérite pas

Je reconnais qu'il y a des millions
Beaucoup plus saints que moi
Mais ton amour m'a choisi
Tu as caché ton trésor
Dans ce coffre que je suis
Il se trouve que je suis fait de terre

Je suis fragile, mon Seigneur
À cause de cela, mon Seigneur
Répare ce que je briserai
Pardonnes-moi si je me trompe
Corrige-moi si je fais fausse route
Mais ne me laisse pas
Ne me laisse pas m'éloigner de ton appel

(Je ne le méritais pas)
(Et je ne le mérite pas)
(Être un annonciateur du ciel)
(Je ne le méritais pas et je ne le mérite pas)

(Je reconnais qu'il y a des millions)
(Beaucoup plus saints que moi)
(Mais ton amour m'a choisi)
(Tu as caché ton trésor)
(Dans ce coffre que je suis)
(Il se trouve que je suis fait de terre)

Ton peuple souffre, mon Seigneur
À cause de lui, mon Seigneur
Inspire-moi ce que je dois dire
Montre-moi ce que je dois faire
Enseigne-moi comment être
Mais ne me laisse pas
Ne me laisse pas m'éloigner de ton côté

(Je ne le méritais pas)
(Et je ne le mérite pas)
(Être un annonciateur du ciel)
(Je ne le méritais pas et je ne le mérite pas)

(Je reconnais qu'il y a des millions)
(Beaucoup plus saints que moi)
(Mais ton amour m'a choisi)
(Tu as caché ton trésor)
(Dans ce coffre que je suis)
(Il se trouve que je suis fait de terre)

Ton peuple pleure, mon Seigneur
Ton peuple attend, mon Seigneur
Avec peur de vivre
Parfois sans savoir
Vouloir et ne pas vouloir
Mais il rêve
Donne-moi la grâce de rêver avec ton peuple

Je ne le méritais pas
Et je ne le mérite pas
Être un annonciateur du ciel
Je ne le méritais pas et je ne le mérite pas

Je reconnais qu'il y a des millions
Beaucoup plus saints que moi
Mais ton amour m'a choisi
Tu as caché ton trésor
Dans ce coffre que je suis
Il se trouve que je suis fait de terre

(Je ne le méritais pas)