Cantiga por um Ateu - Pe. Zezinho, SCJ translation in German

Cantiga por um Ateu

Um grande amigo meu
Que a sua fé perdeu
No dia de Natal me procurou

Contou-me a sua vida
Tão cheia de incertezas
Com tanta honestidade
Que me fez chorar

E a lágrima teimosa caindo no meu rosto
Lavou meu preconceito de cristão

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Ao grande amigo meu
Que a sua fé perdeu
No dia de Natal me confessei

Contei-lhe a minha vida
Tão cheia de procuras
Com tantas esperanças
Que ele até sorriu

E aquele riso aberto
Nos trouxe bem mais perto
Lavou seu preconceito de ateu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Por este amigo meu
Que a sua fé perdeu
Naquele mesmo dia eu fui rezar

E a minha prece amiga
Gerou esta cantiga
Que eu fiz pensando muito em meu país cristão

Às vezes muita gente
Não crê no que acredita
E afasta o seu irmão da religião

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Lied für einen Atheisten

Ein guter Freund von mir
Der seinen Glauben verlor
Suchte mich am Weihnachtstag auf

Erzählte mir von seinem Leben
So voller Ungewissheiten
Mit solcher Ehrlichkeit
Dass es mich zum Weinen brachte

Und die hartnäckige Träne, die auf mein Gesicht fiel
Wusch mein Vorurteil als Christ fort

Ich weiß, dass ich die Wahrheit nicht besitze
Ich weiß, dass ich nicht alles über Gott weiß
Manchmal ist der, der zweifelt und Fragen stellt
Viel ehrlicher als ich

Ich weiß, dass ich die Wahrheit nicht besitze
Ich weiß, dass ich nicht alles über Gott weiß
Manchmal ist der, der zweifelt und Fragen stellt
Viel ehrlicher als ich

Dem guten Freund von mir
Der seinen Glauben verlor
Beichtete ich am Weihnachtstag

Ich erzählte ihm von meinem Leben
So voller Suchen
Mit so vielen Hoffnungen
Dass er sogar lächelte

Und jenes offene Lachen
Brachte uns viel näher zusammen
Wusch sein Vorurteil als Atheist fort

Ich weiß, dass ich die Wahrheit nicht besitze
Ich weiß, dass ich nicht alles über Gott weiß
Manchmal ist der, der zweifelt und Fragen stellt
Viel ehrlicher als ich

Ich weiß, dass ich die Wahrheit nicht besitze
Ich weiß, dass ich nicht alles über Gott weiß
Manchmal ist der, der zweifelt und Fragen stellt
Viel ehrlicher als ich

Für diesen Freund von mir
Der seinen Glauben verlor
An jenem selben Tag ging ich beten

Und mein freundschaftliches Gebet
Brachte dieses Lied hervor
Das ich schrieb, als ich viel an mein christliches Land dachte

Manchmal glauben viele Leute
selbst nicht, woran sie glauben
Und stoßen ihren Bruder von der Religion weg

Ich weiß, dass ich die Wahrheit nicht besitze
Ich weiß, dass ich nicht alles über Gott weiß
Manchmal ist der, der zweifelt und Fragen stellt
Viel ehrlicher als ich