Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga por um Ateu

Cantiga por um Ateu

Um grande amigo meu
Que a sua fé perdeu
No dia de Natal me procurou

Contou-me a sua vida
Tão cheia de incertezas
Com tanta honestidade
Que me fez chorar

E a lágrima teimosa caindo no meu rosto
Lavou meu preconceito de cristão

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Ao grande amigo meu
Que a sua fé perdeu
No dia de Natal me confessei

Contei-lhe a minha vida
Tão cheia de procuras
Com tantas esperanças
Que ele até sorriu

E aquele riso aberto
Nos trouxe bem mais perto
Lavou seu preconceito de ateu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Por este amigo meu
Que a sua fé perdeu
Naquele mesmo dia eu fui rezar

E a minha prece amiga
Gerou esta cantiga
Que eu fiz pensando muito em meu país cristão

Às vezes muita gente
Não crê no que acredita
E afasta o seu irmão da religião

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Chanson pour un athée

Un grand ami à moi
Qui a perdu sa foi
M'a cherché le jour de Noël

Il m'a raconté sa vie
Si pleine d'incertitudes
Avec tant d'honnêteté
Que je me suis mis à pleurer

Et la larme obstinée qui coulait sur mon visage
A lavé mon préjugé de chrétien

Je sais que je ne suis pas maître de la vérité
Je sais que je ne sais pas tout sur Dieu
Parfois, celui qui doute et pose des questions
Est bien plus honnête que moi

Je sais que je ne suis pas maître de la vérité
Je sais que je ne sais pas tout sur Dieu
Parfois, celui qui doute et pose des questions
Est bien plus honnête que moi

Au grand ami à moi
Qui a perdu sa foi
Le jour de Noël, je me suis confessé

Je lui ai raconté ma vie
Si pleine de recherches
Avec tant d'espoirs
Qu'il a même souri

Et ce rire ouvert
Nous a rapprochés
A lavé son préjugé d'athée

Je sais que je ne suis pas maître de la vérité
Je sais que je ne sais pas tout sur Dieu
Parfois, celui qui doute et pose des questions
Est bien plus honnête que moi

Je sais que je ne suis pas maître de la vérité
Je sais que je ne sais pas tout sur Dieu
Parfois, celui qui doute et pose des questions
Est bien plus honnête que moi

Pour cet ami à moi
Qui a perdu sa foi
Ce jour-là même, j'ai prié

Et ma prière amicale
A donné naissance à cette chanson
Que j'ai écrite en pensant beaucoup à mon pays chrétien

Parfois, beaucoup de gens
Ne croient pas à ce qu'ils croient
Et éloignent leur frère de la religion

Je sais que je ne suis pas maître de la vérité
Je sais que je ne sais pas tout sur Dieu
Parfois, celui qui doute et pose des questions
Est bien plus honnête que moi